La migliore risposta
In realtà ce lhanno gli Ayes.
Quando una folla è chiesto di votare verbalmente o per proclama, chiedono il “ayes” e quelli a favore gridano sì (sì) e poi chiedono il voto negativo e quelli contrari possono dire no (no). Se le persone che votano sono di più, il moderatore dice “ce lhanno gli Ayes”.
Risposta
Sono daccordo che il termine si riferisca a una persona o un oggetto preferito o più prezioso. Anche se non hai chiesto la derivazione del termine, ho pensato che potresti essere interessato alla sua origine. Cè un accordo generale sul fatto che “la pupilla dellocchio” si riferisce alla pupilla dellocchio, ma nessuno è assolutamente certo di come la pupilla dellocchio sia diventata lequivalente di una persona o cosa che si considera più preziosa. Apparentemente il termine “mela” si riferiva originariamente alla forma fisica dellallievo: originariamente si pensava che fosse un oggetto rotondo (forse qualcosa di simile a uno specchio, poiché una persona che guarda da vicino negli occhi di qualcun altro può vedere se stesso riflessa nella pupilla). Questo uso può essere fatto risalire all800 d.C. Risale più volte nelle prime traduzioni inglesi della Bibbia (intorno al 1600). Questa non è una traduzione letterale della parola ebraica per lallievo, che significa “piccolo uomo”; e dato che le mele probabilmente non erano comuni in Medio Oriente quando la Bibbia fu scritta originariamente, così come il fatto che la parola “mela” provenisse dalla lingua tedesca ed divenne parte dellinglese antico, il suo uso nella traduzione della Bibbia suggerisce che “Pupilla dei miei occhi” era già un termine inglese relativamente comune quando la Bibbia fu tradotta in inglese.
Ciò lascia la questione di come il termine “pupilla dei miei occhi” abbia avuto il significato di qualcosa di prezioso e / o Amati. Non sono riuscito a trovare una spiegazione completamente soddisfacente di come si è sviluppato quel significato. È possibile che derivi da una comprensione precoce che è la pupilla dellocchio che controlla la vista: tendo a chiedermi se quella funzione fosse compresa nel momento in cui lespressione è entrata in uso, ma può darsi che ce ne fosse una così presto comprensione derivata dal fatto che la dimensione della pupilla cambia in base alla quantità di luce che entra nellocchio o semplicemente osservando che quando una parte o tutta la pupilla è coperta, la vista diminuisce.