Migliore risposta
( Sorrisi) La risposta rapida è “auto-propagazione” non viene utilizzato in questo modo in inglese ed è un traduzione errata che si verifica sia in cinese che in giapponese. Spiegherò un po più avanti.
Innanzitutto, luso corretto (e letterale): –
” Auto-propagazione “(così come” propagazione “) è più comunemente applicato a situazioni su come gli organismi viventi si riproducono o si diffondono, o su come un determinato processo, dottrina o pratica si diffonde o si diffonde.
Non viene utilizzato per descrivere una persona specifica, o addirittura sulla sua condotta o comportamento.
Di madrelingua inglese non capirebbe cosa intendi con “Una persona che si auto-propaga.” Probabilmente penseranno “Certo, questo ragazzo ovviamente può muoversi da solo” o anche la mente sporca “Certo, questo ragazzo ovviamente sparge il suo sperma da solo . “
Ora arriviamo alla parte succosa: –
LOP può essere perdonato per non sapere. Se abbiamo la mia età (57 anni), allora lo sapremo: –
“Auto-propagazione” è stata a lungo un meccanismo traduzione errata per le espressioni cinesi 自 说 自 做 ( zì shuō zì zuò : self speak, self do) e 自 話 自 為( zì huà zì wéi ), entrambi tradotti erroneamente in “ipocrisia” in inglese.
Entrambe queste espressioni cinesi sono sullessere “autogovernarsi”, ma nel senso di propagare (diffondere) la propria importanza o forza di carattere allinterno (e si spera oltre) della propria cerchia di persone .
Ecco come si è verificato questo errore di traduzione “auto-propagante”.
Il modo inglese più autentico per descrivere una persona così spiacevolmente competitiva sarebbe lidioma inglese “ gettare [il proprio] peso circa / intorno . “
Grazie per lA2A.
Risposta
Cosa significa “auto-propagazione” quando viene usato per descrivere una persona nota anche per essere spiacevolmente competitiva? [sic]
Significa che la persona che usa “auto-propagazione” non sa cosa significa. auto-propagante | Definizione di auto-propagazione in inglese da parte di Oxford Dictionaries
Luso di quella parola è probabilmente un malapropismo per “auto-propaganda”, che ancora non significa “spiacevolmente competitivo”, ma è più probabilmente per descrivere lobiettivo della disapprovazione.