Migliore risposta
Hanukkah è il Festival ebraico di Luci. Di solito si verifica intorno alla prima metà di dicembre ed è un festival di 8 giorni.
Chag Sameach significa letteralmente “festa gioiosa” ed è usato come saluto alla vigilia e durante le festività ebraiche, in gran parte nello stesso modo in cui potresti dire “Buone vacanze”. (Un altro saluto comune può essere trovato qui: saluti ebraici )
Inserire il nome della festività religiosa è solo per contesto, solo come si potrebbe scegliere di dire “Buona Pasqua” o “Buon Natale” a qualcuno piuttosto che semplicemente “Buone vacanze”. Come vedrai nel link qui sopra, alcuni festival e festività hanno saluti più specifici di Chanukah.
Risposta
È un saluto comune in Israele durante la festa di Hhanukkah, che significa Felice Hhanukkah. (Sto usando hh qui per traslitterare la lettera ebraica hhet, che è un forte suono h in qualche modo simile alla j spagnola.) Come ha notato un altro poster, suona in modo strano dal punto di vista grammaticale, poiché Hhanukkah ha la desinenza ah normalmente femminile, ma sameahh è la forma maschile dellaggettivo che significa “felice”. Ho sempre pensato che si trattasse di unabbreviazione di “hhag Hhanukkah sameahh”, dove hhag significa vacanza ed è maschile.