Migliore risposta
È uno dei tanti significati di “giù” e alla moda- cultura del luppolo, questo (normale) contesto di down significa “ in accordo (solitamente seguito da con ) o accettare di (qualcosa).”
- Stiamo per guidare direttamente a Las Vegas prima di fermarci a fare colazione, okay?
- Non ho ancora fame, quindi sono decisamente down con che ! (che significa il tuo piani di guida)
Questo ha avuto origine con “put me down “che significa iscrivimi per una certa quantità di ordine o attività.
- Vuoi che preordini il tuo pranzo adesso?
- Sì. Mettimi giù per un doppio cheeseburger con patatine fritte, K? (K significa ok)
Tieni presente che un put-down significa un insulto .
Quindi il tuo titolo di esempio afferma: non tutti i ragazzi bianchi con acconciatura dreadlock sono down (in accordo con / accettando le solite convinzioni sposate dai membri del rastafariano cultura identificata con i timori).
Questa spiegazione completa può sembrare estrema, ma è “un buon esempio di una parola comune usata in un modo particolare per trasmettere un sacco di significato che non è sempre” t ovvio.
Normalmente, down indica semplicemente la direzione opposta a su . Ci sono altri possibili significati per altri contesti, ma data la menzione di dreadlocked, questo è il significato in questo caso.
Risposta
Non sono esattamente la stessa cosa.
Se sei pronto per qualcosa, potresti essere daccordo a fare qualcosa dicendo che ne hai voglia. In ogni caso, sei disposto e pronto a farlo.
“Stiamo mangiando la pizza se ne hai voglia” ( “Non è che stiamo andando, ma lo faremo subito, lo vogliamo davvero e stiamo solo aspettando il tuo accordo).
Down for something è più un modo gergale di dirlo . In quanto tale, è più corretto dire “giù per qualcosa”, ad esempio: “Sono pronto a mangiare”. È usato in entrambi i modi in americano Soprattutto inglese, ma se cerchi “down for” up in Cambridge English Dictionary: significati e definizioni , troverai quanto segue:
Metti sb inattivo per sth
Per registrare che qualcuno ha promesso di pagare una determinata somma di denaro come parte della raccolta per aiutare le persone bisognose:
Scegli una donazione di £ 10.
Se cerchi “To be down” ecco cosa otterrai:
Sii disponibile sb
Essere la responsabilità o la decisione di qualcuno:
Sta a me trovare una persona adatta per il lavoro.
Anche https://www.macmillandictionary.com/ non sembra avere una definizione. Tutto quello che puoi trovare è “Essere giù con qualcosa”:
Accettare o accettare qualcosa.
Quindi, vedi, essere giù perché non esiste davvero con lo stesso identico significato ma nello slang americano.
Detto questo, sono leggermente diversi. È “una questione di sfumature in realtà, ma loro non sono esattamente la stessa cosa.
Dirai che sei pronto per qualcosa se sei effettivamente, attivamente disposto a farlo e sei pronto a farlo anche subito, o quando lo dichiari come suggerimento mentre parli con qualcuno.Se laltra persona è daccordo, andremo (decisamente).
“Sono pronto per unuscita”.
A1. “Che ne dici di guardare un film?”
B1. “Sì, ci sto! Facciamolo.”
Con giù adesso:
A2. “Vuoi vedere un film?”
B2. “Sì, sono giù.” (con in basso non è necessario specificare per cosa ).
Come puoi dire a te stesso, questo non è così forte come nel altra frase. È più passivo ed è meno probabile che finirai per fare quel qualcosa (forse andrai per un suggerimento migliore) subito.
Non è ancora finita! Se chiedi a un domanda come: “Allora sei pronto per la festa di stasera?”, in realtà stai chiedendo allaltra persona se ce la faranno, se possono, se possono partecipare a detta festa, se puoi contarli. Questo è implicito per “dato che” non eri sicuro di poter venire / dato che eri malato lultima volta che ho controllato, … “.