Migliore risposta
Questa parola è più “Yinglish” di quanto non lo sia effettivamente Yiddish. Schmaltz è yiddish per grasso di pollo fuso, utile per friggere e come ingrediente.
Schmaltzy viene solitamente applicato a unopera darte, in particolare una performance musicale. È metaforicamente “untuoso”, come il grasso di pollo. Potresti pensare che sia simile al “kitsch”. La canzone potrebbe non essere una canzone terribile, ma è eseguita in un modo meno che piacevole. Forse il cantante emota eccessivamente. Forse le modulazioni degli accordi sono peculiari. Forse larrangiamento lo fa sembrare datato.
Pensa a musicisti semi-talentuosi che suonano in un contesto ebraico: una banda di bar mitzvah, un ricevimento di matrimonio, un club per la cena dei Catskills nel 1955. In linea di principio, potresti fare qualsiasi canzone schmaltzy, ma per me richiama vecchie canzoni massacranti come “A Girl from Ipanema” o “A Mir Bistu Shein”.
Penso che anche larte non musicale possa essere schmaltzy. I dipinti che venivano pubblicati su calandre da società di matzo potevano essere qualificati. Alcune persone potrebbero considerare un libro come “Wedding Jester” di Steve Stern un po schmaltzy, in quanto è scritto nello stile copiato di un altro artista (I. B. Singer). Schmaltzy potrebbe anche riassumere la recensione di Parul Sehgal di un racconto di Nathan Englander: “Prendi” How We Avenged the Blums “, su un gruppo di ragazzi ebrei che affrontano il loro bullo:” È un pezzo scritto magnificamente, del tutto prevedibile che sarebbe stato lasciato al piano della sala taglio di Goodbye, Columbus . ” A me che urla schmaltzy: derivativo e forse assecondando o sentimentale ma non terribile. Solo un po untuoso, come il pollo di tua nonna.