Risposta migliore
“Cosa stai cercando di dire” significa che la cosa che stai dicendo è in inglese sbagliato e non può essere compreso. Ti stanno chiedendo cosa stai cercando di dire, perché non lhai detto correttamente. In alcuni contesti è implicitamente condiscendente o offensivo, poiché implica che la persona che dice che pensa che tu sia stupido o cattivo in inglese (anche se a volte potrebbe essere sinceramente detto da qualcuno che sta cercando di capirti). Potrebbero anche dirlo se pensano che tu stia sottintendendo qualcosa che non vuoi ammettere loro esplicitamente.
“Cosa stai cercando di dirmi” significa che stai cercando di dire loro qualcosa che non possono capire. Ciò non implica necessariamente che tu stia usando un inglese sbagliato, poiché potrebbe anche significare che non possono sentirti, che pensano che tu stia intenzionalmente sottintendendo qualcosa ma vogliono che tu lo confermi, o che non possono capire perché il loro La conoscenza dellinglese non è molto buona. È inoltre applicabile solo a situazioni in cui si parla di una “cosa” specifica (un oggetto o un evento) e non è applicabile a situazioni in cui si pone una domanda.
In breve, “cosa stai cercando di dire “di solito significa” non stai dicendo la cosa che vuoi dire correttamente “, mentre” cosa stai cercando di dirmi “di solito significa” non riesco a capire quello che mi stai dicendo “.
Potresti anche dire “Cosa stai cercando di dire ?” (con enfasi su “tu”) in risposta a “cosa stai cercando di dire?”, come un modo per chiedere “stai cercando di implicare che sono stupido” (a seconda del contesto).
Risposta
Le due frasi hanno un significato molto simile. Entrambi comunicano che lascoltatore non può ascoltare o capire chi parla. Nella prima, lascoltatore chiede quali parole sta dicendo loratore, mentre nella seconda lascoltatore vuole che loratore chiarisca quale messaggio viene pronunciato.
Try , in entrambi i casi, trasmette che loratore ha tentato di comunicare unidea ma non ha avuto successo.
Cosa stai dicendo? Le stesse parole senza “provare” attribuiscono la colpa di un malinteso a chi ascolta piuttosto che a chi parla.