Migliore risposta
Chula può avere significati diversi a seconda di dove vieni.
Nella Repubblica Dominicana significa Babe e in modo molto privato e non appropriato. Quindi il tuo ragazzo te lo direbbe (nel mio caso sembra sporco e non mi piace molto) ma no uno al di fuori della tua famiglia non implicherebbe alcune parolacce come risposta.
In altri paesi lho sentito usare come forma femminile singolare per dire cool
Que chamarra más chula! Che bella giacca!
Non conosco altri usi, ma potrebbero essercene di più.
Non esitate a chiedermi se avete domande 🙂
Risposta
Quaggiù in Mexico del Norte o El Sur de Texas chulo è un complimento. Significa carino. Mai sentito parlare della parola che ha una connotazione negativa in questo collo dei boschi . Ma poi, lo spagnolo non è la mia prima lingua. La mia prima lingua era il texano orientale. E non farmi iniziare con ciò che ciò comporta. Dirò che è abbastanza simile al dialetto che ho sentito parlare dai nativi di Nashville, Tennessee. Il che ha senso se conosci la tua storia del Texas.