Migliore risposta
Ciao, ciao. Prima di tutto, non sono madrelingua spagnola dato che vengo dal Kenya. Ma conosco un po di spagnolo. Laffermazione “Despacio que tengo prisa” significa, rallenta, ho fretta. Come forse già noterai, la frase “non ha molto senso poiché ci aspettiamo che uno si sbrighi perché ha fretta. Quindi, ci aspettiamo che sia” despacio que no hay prisa “. Significa, andiamo con calma perché non cè bisogno di affrettarsi. Ho sentito questa affermazione in una canzone di Daniel Santacruz chiamata Lento dallalbum Lo dice la gente .
La parte del testo che ci interessa alle 2:36 è come…
Ay! Llévame despacio que no hay prisa Ve dejando en mi camisa una ruta de besos Que me lleve al mismo cielo
Ay! Pégate sin miedo con malicia Lléname de tu sonrisa el corazón Un ritmo de tu cuerpo
La prima riga si traduce in … Oh! prendimi lentamente non abbiamo fretta.
Spero che questo risponda alla tua domanda.
Rispondi
Ottima risposta di Alex Hernandez. Questo letteralmente significa: “Rallenta, ho fretta”. In Costa Rica dicono, come se andassimo in macchina, “No corra, que precisa” – “Non avere fretta, dobbiamo arrivarci velocemente”. In altre parole, se fai schiantare la tua macchina per eccesso di velocità o vieni fermato dalla polizia, ci vorrà molto più tempo per arrivarci.
Probabilmente lo stesso principio di vestire Napoleon: se lo fai tu abbastanza lentamente da farlo bene la prima volta, ci vorrà meno tempo. Quindi rallenta e concentrati, perché non abbiamo tempo da perdere.