Migliore risposta
Significa: “Sono davvero daccordo con te!”
“Quindi (u)” potrebbe significare laccordo come “sì”. È una parola informale. Solo guardando il numero di “così (u) la persona nella domanda dice, ho sentito che lei / lui è veramente daccordo con te.
Penso che la risposta di Jim sia un po giusta, ma come giapponese, se io dì “così così così così”, CHE molte volte, significa che sono così felice che anche tu sia daccordo con me!
Se “così così”, potresti dover guardare il viso della persona espressione e il tono della sua voce per scoprire che lo intendono davvero o no. Jim lo spiega bene nella sua risposta sulla nostra cultura in materia.
In effetti, gli uomini di solito non dicono “così così così così”, sembra più che le donne lo dicano con una sensazione di eccitazione.
Noi giapponesi non guardiamo negli occhi quanto gli occidentali, ma sei comunque in grado di scoprirlo, osservando le loro espressioni facciali e il tono delle loro voci.
Ad essere onesto, però, non riesco a farlo sempre bene. lol Potrebbe essere davvero difficile comunicare con i giapponesi se fai affari con loro, soprattutto.
Tuttavia, non volevo che tutti qui pensassero che tutti i giapponesi usassero il modo di comunicare, “honne to tatemae (opinione personale e dichiarazione politica). Non capisco (non perché ho vissuto negli Stati Uniti) e i miei amici non lo usano neanche. Personalmente cerco di stare lontano da persone che non hanno una mentalità aperta.
Inoltre, molte persone a Kyoto usano molto “honne to tatemae”, perché potrebbero pensare che dire le cose onestamente o direttamente non sia in qualche modo giusto o educato.
Questa è solo la mia opinione personale che le persone a Osaka hanno unidea stereotipata che i jin di Kyoto non siano sempre così onesti o di mentalità aperta. Tuttavia, penso ancora che dipenda dalle persone con cui stai parlando.
Solo una ragione per cui ho pensato perché sono così è … Kyoto era la capitale del Giappone, quindi potrebbero avere una sorta di orgoglio (non sono sicuro ma mi sento la via da loro). Posso solo dire che i jin di Kyoto sono piuttosto diversi da quelli di altre prefetture nellarea del Kansai (Hyogo, Shiga, Wakayama, Nara e Osaka).
Per quanto ne so ci sono culture e costumi differenti in Giappone che gli stranieri tendono a confondersi e a fraintendere la nostra cultura e le nostre persone.
Quando ero negli Stati Uniti, non pensavo che le persone e la cultura nella costa orientale degli stati fossero le stesse dellovest costa, quindi dopo la mia laurea, ho viaggiato attraverso il paese da Amtrak per scoprirlo. Lungo la strada, ho visitato molti parchi nazionali e mi sono fermato in molte città.
Pensavo che le persone nella costa occidentale fossero più rilassate rispetto a quelle orientali in generale. Ho notato il cambiamento quando sono arrivato a Denver, in Colorado. 🙂
Quindi non è giusto dire che le persone e le culture giapponesi sono tutte come QUESTO. È troppa generalizzazione.
Risposta
Forse hai sentito ripetere “そ う (sou)”. Viene utilizzato quando loratore è daccordo con qualcosa, come “Sono daccordo” o “è giusto”.
Questa ripetizione è una tipica cultura linguistica dellAsia orientale, e forse anche di altri asiatici. Quando gli asiatici orientali come giapponesi, coreani e cinesi mettono laccento su alcune espressioni brevi, tendono a ripeterle molte volte in un breve periodo.
Ciascuno dei seguenti esempi è entro un secondo.
- は い 、 は い 、 は い 、 は い。 (Sì, sì, sì, sì.) – “Certo che lo è.”
- い た た た た た た! (Fa male-urt-urt-urt-urts!) – “Ahhhh! fa tremendamente male! “
- そ う で す 、 そ う で す。 (Sì, lo è, sì, lo è.) -” Sì, decisamente hai ragione! “
- こ ち 、こ ち 、 こ ち 、 こ ち。 (Qui, qui, qui, qui.) – “Qui!”
Persone che sono abituate a qualsiasi discorso quotidiano degli asiatici orientali come giapponese, coreano, cinese capirebbe cosa sto dicendo. È la loro cultura linguistica della ripetizione di parole per enfatizzare i significati.
Non ne sono sicuro, ma a causa di ciò, il loro discorso sembra tendere a non essere compreso subito tra loro. In molti casi ripetono quello che hanno detto allinizio di una frase alla fine di essa. A meno che, il suo significato spesso non sia trasmesso bene. Almeno il coreano ha questa tendenza.
Finora non ho sentito ripetizioni simili in inglese, ma al massimo due o giù di lì se si ripetono, tranne che per chiamare “hey, hey, hey!”.