Migliore risposta
Uchi si pronuncia oo-chee, oo come cool. Ci sono pochi significati per questa parola o poche parole con la stessa lettura, a seconda di come la guardi.
1. Dentro 2. Noi. Usato spesso come in uchino, significherebbe il nostro. Questo si riferisce a un gruppo di persone molto unito, come la propria famiglia, i colleghi o la cerchia di amici intimi. 3. La propria casa. 4. Un senso più grammaticale sarebbe uno spazio di tempo. Atsui uchi, ad esempio, significherebbe finché è caldo. Ima no uchi significa mentre è adesso, o adesso.
È meglio pensare ai quattro significati sopra come quattro parole separate che suonano uguali invece di una o due parole.
Risposta
È naturale dire “watashi” solo perché è più versatile, mentre “uchi” è il dialetto della metà occidentale regioni, in particolare utilizzate dalle donne delle regioni del Kansai come Osaka, fino al sud intorno al Kyushu, che è da dove vengo (e in alcune zone del Kyushu, è usato anche dai ragazzi)
Come forse saprai, abbiamo molti modi per dire “io” e, come tutte le altre varianti, “uchi” ha le sue caratteristiche a cui ci associamo. Da qui in poi cercherò di essere il più equo possibile, ma io ” m dalla regione, quindi tendo ad accettare che è più probabile che la gente di Tokyo.
Ho sentito, spesso anche nel mio regione, quella madre che dice a sua figlia di non usare “Uchi” perché suona stupido, sporco e non di classe. s principalmente perché il dialetto non è il giapponese principale, standard (utilizzato principalmente in televisione e quello a Tokyo). Penso che sia una cosa universale che potresti essere familiare, ascoltare un dialetto di qualche regione e avere un assaggio di qualità “non sofisticata” nella lingua, solo perché non è tradizionale e parlata in campagna. Alcune donne usano “Uchi” a casa o agli amici intimi, ma si astengono dallusarlo in situazioni pubbliche generali. (Probabilmente questo differisce molto a seconda delle regioni, ma questo è il caso in cui mi trovo.)
Per me, tendo ad associare caratteristiche come signora audace, con i piedi per terra e onesta gentile con questo tipo di linguaggio. Daltra parte, può anche essere associato a caratteristiche di tipo volgare e ruvido, non femminile. Penso di poterlo vedere applicato a lavori giapponesi come Animazione e cose del genere.
Alla fine, è gratuito per te scegliere quello che ti piace, ma nel caso in cui desideri scegliere “Uchi”, crea certo che lo impari con qualcuno che parla la lingua solo per ottenere intonazione e sfumatura giuste, perché è qualcosa che non imparerai mai dai libri di testo che si basano sulla lingua giapponese tradizionale.
E infine, ancora, è è sempre meglio scegliere “Watashi”, per sicurezza.
modifica: ha riscritto il tutto