Migliore risposta
Presumo che tu stia chiedendo della canzone “Stuck in the Middle” di Stealer’s Wheel, che fu pubblicata negli anni 70. I testi mi sono sempre sembrati un po criptici. La frase che chiedi su “pagliacci alla mia sinistra, jolly a destra …” potrebbe avere un significato politico. Gli anni 70 furono un periodo di sconvolgimenti politici in Gran Bretagna – Stealers Wheel proveniva dalla Scozia – quindi potrebbe riferirsi a questo, a destra cera lo spaventoso governo di Heath, a sinistra, forse lopposizione di Wilson – o forse un riferimento al Miners del 1972 Sciopero e sue ripercussioni. Cera essenzialmente una situazione di stallo tra Heath e i miners guidati a quei tempi da Joe Gormley.
Tuttavia, abbastanza recentemente ho sentito un uomo che è cresciuto nella stessa parte della Scozia come Gerry Rafferty e ha pensato che il testo erano un ricordo dellunico posto in cui si poteva comprare la droga in quella città allepoca. Era un appartamento in questo caseggiato molto antico. La frase sul chiedersi come farò a scendere le scale riguardava le scale che erano spente dopo mezzanotte. Pensava che la frase sui “pagliacci alla mia sinistra” ecc. Riguardasse solo la raccolta di tipi strani che si presentavano nellappartamento di questo spacciatore per prendere la loro droga. È stata una spiegazione molto interessante del testo di questa canzone, ma chi lo sa? Solo Gerry Rafferty e Joe Egan.
Risposta
La gente discute sul significato di Ode a Billie Joe da oltre 40 anni, ma una nuova prova recente che è stata scoperta è una foglio da un blocco legale giallo con il testo della canzone originale di Bobbie Gentry per Ode to Billie Joe. Lintera serie di testi originali non è stata pubblicata sul Web, ma gli archivi e le raccolte speciali dellUniversità del Mississippi hanno pubblicato il prima pagina dei testi , che include una prima strofa inedita con la prima riga barrata:
Sally Jane Ellison “è scomparsa dal prima settimana di giugno La gente non vede più Sally Jane in città. Cè un sacco di “speculazioni”, lei “non si comporta” come ha fatto prima. Alcuni dicono che sa più di quanto “vorrebbe” dire. Ma lei rimane tranquilla e alcuni pensano che sia altrettanto bene. Nessuno sa veramente cosa sia successo a Choctaw Ridge il giorno in cui Billy Jo McAllister è saltato giù dal ponte di Tallahatchie.
Dopo guardando il primo verso inedito e inutilizzato, mi risulta chiaro che Bobbie Gentry stava ancora elaborando la storia mentre stava scrivendo la canzone. Allinizio, nomina un personaggio Sally Jane Ellison e scrive il primo verso su come i vicini nella piccola città meridionale di Sally speculano su cosa stesse facendo Sally a Choctaw Ridge e su come ciò potrebbe aver contribuito al suicidio di Billie Joe (scritto “Billy Jo “nelloriginale). Nella seconda strofa, non ci sono riferimenti a Sally Jane, e la canzone si sposta su un narratore senza nome che imposta la storia tra dettagli atmosferici sulla vita del Delta del Mississippi.
Secondo a The Billboard Book of Number One Hits , Ode to Billie Joe era originariamente lungo sette minuti, ma è stato ridotto a quattro minuti per far sì che la canzone si adattasse di più facilmente nelle playlist radio AM. Ciò suggerisce che Ode to Billie Joe ha beneficiato di un suggestivo approccio “less is more” alla scrittura di canzoni in quanto è stato abbreviato per la trasmissione radiofonica. Ad esempio, inizia la terza strofa nel manoscritto del testo originale “, ha detto papà, “Passami il pane di mais e i piselli dagli occhi neri. Quello McAll ister boy era sempre selvaggio. Passa i biscotti, per favore. “” Nella versione pubblicata della canzone, le righe di apertura della terza strofa originale sono state riviste per dire: “E papà disse alla mamma, mentre passava i piselli dagli occhi neri,” Bene, Billy Joe non aveva un po di buon senso; passami i biscotti, per favore. “” Il risultato è allo stesso tempo molto più conciso (potrebbe essere trascritto in un romanzo come una sola frase) e un pezzo di narrazione molto migliore.
Penso che quello che è successo sia questo, mentre Bobbie Gentry perfezionava i suoi testi, la natura della storia raccontata nella canzone cambiava. Se andiamo dal primo verso inedito, la canzone era originariamente pensata per concentrarsi su Sally Jane Ellison, ma nella versione finale, tutti i riferimenti a Sally Jane Ellison vengono eliminati e la prospettiva della canzone si sposta su un narratore femminile senza nome. Una possibilità è che Bobbie Gentry avesse originariamente intenzione di scrivere una canzone su una Sally Jane Ellison, ma poi ha cambiato idea per far narrare la canzone dal punto di vista di Sally Jane Ellison, anche se alla fine il narratore perde del tutto il suo nome.
Unaltra lettura che ho tratto dal testo originale è che Bobbie Gentry ha sempre inteso che la canzone parlasse di una qualche forma di relazione eterosessuale ragazzo / ragazza, sebbene la natura androgina del nome “Billy Joe” abbia portato a speculazioni che la canzone parla di una coppia lesbica o di una relazione di una giovane donna con un ragazzo gay chiuso. (Daltra parte, Bobbie Gentry era originariamente nata Roberta Street, quindi non avrei letto troppo in nessun nome androgino).
I commenti di Bobbie Gentry sulla canzone, citati in The Billboard Book of Number One Hits, suggeriscono che ha sempre visto la canzone come un suicidio derivante da un rapporto ragazzo / ragazza andato storto e che la maggior parte delle persone speculando sul significato della canzone manca il punto:
Ognuno … ha unipotesi diversa su ciò che è stato lanciato dal ponte: fiori, un anello, persino un bambino. Chiunque ascolti la canzone può pensare quello che vuole … ma il vero “messaggio” della canzone, se deve esserci un messaggio, ruota attorno al modo disinvolto con cui la famiglia parla del suicidio. Si siedono lì a mangiare i piselli e la torta di mele e parlare, senza nemmeno rendersi conto che la ragazza di Billie Joe è seduta al tavolo, un membro della famiglia .
In altre parole, il vero protagonista non è necessariamente Billie Joe o il narratore, ma i membri della famiglia che fungono da coro greco sul eventi della canzone, che rimangono indifferenti alla morte di un altro essere umano. Il filmato dellesecuzione di Bobbie Gentry di Ode to Billie Joe in The Smothers Brothers Comedy Hour suggerisce che questa interpretazione della canzone non ha origine da me. Se guardi la scenografia dietro Bobbie Gentry, vedrai che non raffigura Billie Joe assente o tenta di rappresentare la morte o il suicidio, ma invece raffigura manichini senza volto disposti attorno a un tavolo da pranzo di famiglia.
Se ci pensi, potresti sostengono che la struttura della canzone è deliberatamente progettata per impedirti di sapere quale oggetto è stato gettato dal ponte di Tallahatchie, sebbene la speculazione su quelloggetto sia una delle principali fonti del fascino continuo della canzone. La canzone parla nominalmente del suicidio di Billie Joe McAllister, ma non emergono mai dettagli informativi del suicidio. Invece, apprendiamo del suicidio solo indirettamente da un narratore che ascolta pezzi e pezzi emergere tra la banale conversazione a tavola tra mamma e papà Ma il punto è che la conservazione della tavola di mamma e papà non ti aiuterà mai a risolvere il mistero, perché mamma e papà non solo non sanno abbastanza di Billy Joe McAllister per rispondere a questa domanda, semplicemente non gliene importa.
Nel 1976, Max Baer, Jr. . (lattore che ha interpretato Jethro sui Beverly Hillbillies) ha diretto una versione cinematografica di Ode to Billy Joe , che ha trovato la sua “soluzione” sia per il motivo che Billy Joe McAllister si è suicidato e quale oggetto è stato lanciato dal ponte. Secondo The Mystery of Ode to Billie Joe , la versione del film Ode to Billy Joe presentava il teen idol Robby Benson nel ruolo di Billy Joe McAllister e Glynnis O “Connor come narratore, ora chiamato Bobbie Lee Hartley. Secondo il film, Billy Joe si è suicidato , a causa del suo senso di colpa per essersi ubriacato a una festa e aver avuto unesperienza omosessuale. Loggetto lanciato dal ponte era una bambola di pezza di proprietà del narratore, inteso a simboleggiare come si stava lasciando alle spalle la sua innocenza infantile. Daltra parte, suicida gli omosessuali e luso di una bambola di pezza come simbolo dellinnocenza perduta sono dei cliché dei film della vecchia scuola che preferisco liquidare la “soluzione” al mistero delladattamento cinematografico come non canonica.