Migliore risposta
“Uitwaaien” descrive lattività di uscire per una passeggiata. Spesso è associato al camminare lungo le nostre spiagge, solitamente piuttosto ventose. “Waaien” significa “il soffio del vento”.
“Het waait hard”, significa “il vento soffia forte”. Divertente, mi rendo solo conto che non riesco a trovare immediatamente un verbo inglese che faccia “il soffio del vento” in una sola parola. Cè un verbo che fa “It … .s” e significa “il vento soffia”?
Comunque, dalla radice di “waaien” viene il sostantivo “uitwaaien”. “Uit” è “fuori”. Quindi “uitwaaien” esce dove soffia il vento. Questa è la parte letterale.
Ora, se esci a fare una passeggiata con il cane nel parco, puoi anche dire che sei uitwaai-eh-ing.
Si collega allidea di camminare come attività meditativa. Quando sento la parola non penso a “divertirmi” o “suonare”, ma piuttosto a camminare e contemplare. Quindi questo potrebbe dare a “uitwaaien” un significato simile a “niksen”, unaltra parola olandese che recentemente è stata leggermente sovrainterpretata dai media per essere un modo nuovo di trovare un po di pace nella tua vita quotidiana.
probabilmente non leggere troppo in questo. Gli olandesi useranno anche “uitwaaien” per significare “portare i bambini in spiaggia e far volare aquiloni o calciare una palla”.
Non sono sicuro se sia necessario portare il termine a un internazionale pubblico, anche se sono incuriosito dallidea che potrebbe esserci un nuovo verbo da introdurre nella lingua inglese: to waai. “Wow, è davvero difficile oggi”
Risposta
Uitwaaien: Fondamentalmente significa stare fuori senza un vero scopo o semplicemente camminare, ad esempio, su una spiaggia in una giornata molto ventosa. Può essere sorprendentemente calmante a seconda delle circostanze.
Ecco la parola nelle sue altre forme di base: Ik (I) waai uit hij (He) waait uit Wij (We) waaien uit Wij zijn aan het ( Attualmente stiamo facendo) uitwaaien Ik (I) (passato) waaide uit Hij (He) (passato) waaide uit Wij (we) (passato) waaiden uit Wij hebben (We have) uitgewaaid
Non cè davvero una parola per questo in inglese; ma se hai bisogno di descriverlo: perché non usarlo, lol: 3