Migliore risposta
Posso aggiungere un po ai punti precedenti. Fondamentalmente, se fossimo impegnati in una conversazione familiare con Socrate, “lo chiameremmo semplicemente Sōkratrs,” Socrate “- di gran lunga luso più comune nei dialoghi di Platone. In contesti più formali (o finto serio), potremmo aggiungere il suo patronimico (nome del padre): Sōphroniskou, “[Figlio di] Sophroniscus”. Per essere ancora più formali, potremmo aggiungere il suo nome demotico, che si riferisce al suo distretto di origine: “Alōpekēthen” o “da [il deme di] Alōpeke. Qualcosa come un “nome completo” nel nostro senso assomiglierebbe a “Socrate, figlio di Sophroniscus, da Alopeke” – Sōkratēs Sōphroniskou Alōpekēthen.
Più in dettaglio, i due elementi fondamentali di un nome personale in ( la maggior parte della Grecia classica erano (1) il nome di battesimo e (2) il patronimico (nome del padre). Ad esempio, Socrate era (secondo lantica tradizione) figlio di uno scalpellino chiamato Sophroniscus. Quindi potrebbe essere chiamato Sōkratēs Sōphroniskou (letteralmente “Socrate di Sophroniscus”, cioè Socrate, Sophroniscus “[figlio]). Nei dialoghi platonici, Socrate è solitamente indirizzato con il suo nome (Sōkratēs) in una conversazione casuale, ma a volte con il nome di suo padre (ad esempio, Laches 180D: “O figlio di Sophroniscus”), che può offrire variazioni nella conversazione, o suggerire (spesso in gioco) un contesto più formale o rispettoso.
A seconda della situazione, potrebbe essere aggiunto un terzo elemento: (3) un nome etnico o demotico, che denota il luogo o la comunità della persona dellorigine. NellAtene del V secolo aEV, di cui Socrate era cittadino, luso locale si riferiva spesso a un “deme” o distretto dellAttica. Il “deme di Socrate era Alopeke, e in uno dei dialoghi platonici si rivolgeva (scherzosamente) con il suo nome demotico (Gorgia 495D). Se fossimo fuori Attica, altrove nel mondo greco, potremmo aggiungere (o semplicemente affermare) che Socrate proveniva dalla città di Atene in generale.
Il progetto Lexicon of Greek Personal Names ha un bel riepilogo online di come sono costruiti i nomi, se utile: http://www.lgpn.ox.ac.uk/names/practices.html
Risposta
I greci di quellepoca tendevano ad essere conosciuti con un unico nome. In caso di confusione, potrebbero adottare una qualificazione, come la città da cui provenivano o la loro occupazione, o forse il nome del padre.
Quindi si potrebbe dire che Socrate era il suo nome di battesimo, o meglio, il suo nome di battesimo. Ci sono state altre persone che si chiamavano Socrate prima e dopo. Se ce ne fossero altre che correvano per Atene in quel momento, potrebbero girarsi tutte se gridassi il nome.
tendevano ad essere abbastanza intelligenti riguardo ai loro nomi (a differenza dei romani, che avevano solo un piccolo gruppo di nomi dati a cui attingere, incluso il ricorso alla numerazione dei loro figli). Socrate è stato chiamato per “Isokratos”, “uguale potenza” (il stesso “kratos” che compone la parola “democratico”, “potere del popolo”). Questa libertà di denominazione significava che non ci sarebbero state così tante persone con lo stesso nome in giro.