Risposta migliore
Quando ero allasilo, questa posizione seduta era chiamata “stile indiano”. Suppongo che ad un certo punto negli ultimi due decenni, gli insegnanti abbiano deciso di sostituire “stile indiano” con una frase più politicamente corretta.
“salsa di mele incrociata” sono le prime due righe di un vecchio asilo nido rima:
Salsa di mele incrociata Ragni che ti strisciano sulla schiena Ragni qui Ragni là Ragni anche nei tuoi capelli Brezza fresca Stretta stretta Adesso hai i brividi
Ogni frase è narrata con unazione come soffiare tra i capelli del bambino, abbracciarlo o solleticarlo, una specie di “Eensy-Weensy Spider”. Lazione per “incrociare” era tradizionalmente quella di incrociare gli indici (non le gambe).
La mia ipotesi sarebbe che la frase fosse stata scelta per familiarità con i bambini e perché “incrociato” descrive il disposizione delle gambe.
Risposta
Potrei aver già sentito lespressione: suonava vagamente familiare, un po infantile. Ho pensato che potesse essere una sorta di provocazione infantile, o forse parte di un gioco per bambini. Non lo ricordo dalla mia infanzia in Australia.
Guardando le altre risposte qui e cercandole su Google, si riferisce allo stare seduti a gambe incrociate sul pavimento. Forse unistruzione data ai bambini in età prescolare da un assistente per linfanzia. Sembra anche che ci sia “una canzone per accompagnarlo.
Per quanto riguarda ciò che significa, beh, Criss-cross sarebbe incrociare le tue gambe,” salsa di mele “sembra solo essere poetico – fa vagamente rima e aggiunge una certa cadenza. Non è coinvolta alcuna salsa.