Migliore risposta
Dare il mignolo in Cina è una lieve forma di disgusto per una persona o quello che hanno detto.
Il dito medio in occidente è unespressione sessuale che dice a qualcuno dove andare. “FU Asshole” o, “Up yours”.
Interessante anche se alzare il dito medio della mano destra proveniva dallInghilterra durante i tempi delle guerre francese e inglese combattute con le spade e gli archi con le frecce.
Larco e la freccia inglesi nelle mani di un arciere addestrato erano unarma devastante contro i francesi, quindi ogni volta che un arciere inglese veniva catturato, il francese gli tagliava il dito medio della mano destra in modo che non potesse tirare arretrare larco per inarcare unaltra freccia se lo hanno liberato, è scappato o per mancare di rispetto se hanno ucciso anche lui.
Gli inglesi ovviamente hanno visto cosa è stato fatto ai loro compagni catturati e hanno capito perché .
In uno spettacolo di “Up yours” il prodiere inglese scherniva i francesi quando si incontravano in battaglia o in altro modo alzando il dito medio della mano destra verso di loro.
è diventato il gesto standard di mancanza di rispetto.
Risposta
Questa è una domanda divertente e può dimostrare fisicamente la differenza tra il cinese e d Cultura americana. Entrambi i gesti vogliono essere offensivi. Il mignolo cinese è sottile, mostrando un po di umiliazione per il ricevitore. Il dito medio dellamericano è dannatamente ovvio, molto audace, molto espressivo, molto diretto e in cerca di un combattimento (e di solito ne ottiene uno).
I cinesi di solito non vanno in giro alla ricerca di risse per mettersi alla prova. Gli americani sembrano farlo sempre di più. Una volta erano più civili. Non hai visto Jimmy Stewart farlo, nemmeno John Wayne ai vecchi tempi. Che cosa ti dice?