Migliore risposta
Nel XX secolo, un modo comune per effettuare pagamenti era scrivere un documento assegno (“assegno” se “sei americano). Si trattava di un ordine alla tua banca di pagare al destinatario una determinata somma di denaro dal tuo conto. Di solito lo scrivevi a mano e lo inviavi per posta al destinatario, che lo porterebbe in banca per cambiarlo con denaro contante.
Se qualcuno chiamasse per riscuotere un debito e tu avessi già inviato lassegno, diresti “il tuo assegno è in posta “(o” lassegno è nella posta “se” sei americano), a significare “ti ho già inviato il pagamento e non è colpa mia se non lhai ricevuto”.
È “una sorta di cliché, una classica scusa per essere in ritardo su un pagamento. Di solito sarebbe falso, e normalmente chi parla capisce che lascoltatore lo sa” è falso, un po come la frase “il mio cane ha mangiato il mio compiti a casa”. Quindi di solito dovrebbe essere considerato un modo frivolo per dire “Non ho inviato il pagamento, ma lo invierò appena possibile”.