Migliore risposta
La parte “cantare” della frase sembra essere molto prima del resto – la prima citazione rilevante – per confessare, ecc. – sotto “sing, v.1” nellOED, viene dal 1612. Il primo uso che lOED ha trovato di “canary, n. 5 “per indicare un informatore si trova nel 1912, e” canta come un canarino “(anche sotto” canarino, n. 5 “) sembra del 1920. Naturalmente, poiché questo è gergo, le parole senza dubbio apparivano piuttosto prima nel discorso in ogni caso.
OED, sing , v.1:
d. Criminals “slang (ora principalmente USA ) . = cantare (sense 5c). Anche cantare come un canarino . Originariamente con la frase proverbiale † colui che canta una volta, piange tutto la sua vita dopo e varianti.
1612 T. Shelton tr. Cervantes Don-Chisciotte: Pt. 1 I. iii. viii. 193 Qui è del tutto il contrario, disse lo schiavo, perché Colui che canta una volta, piange per tutta la vita dopo.
1710 S. Palmer Moral Ess. Pro v. lxxii. 197 Chi canta nel disastro, piangerà per tutta la sua vita dopo. “In genere si suppone” d, che questo proverbio sia nato in una prigione. Canta ..è, quando uno dei Gang Tattles, Confesses, and Accuses the Rest.
1929 GL Hostetter & TQ Beesley It “sa Racket! 238 Canta , per confessare.
1937 [ implicito in: Sat. Evening Post 18 dicembre 85/1 Uno in realtà preferiva un periodo di pena di tre anni al canto. (a cantando n. 1c )].
1946 Sun ( Baltimora ) 10 dicembre 1/3 Un ex colonnello dellesercito “cantò” sulloperazione del governo militare in quel luogo.
1950 R. Himmel Ti troverò (1958) xvii. 117 Sta cantando come un canarino. Si è presentata al quartier generale … e ha detto di avere alcune informazioni su un omicidio.
1964 L. Nkosi Ritmo of Violence 65 Chissà, forse “andrà anche a cantare” alla polizia!
1981 P. Niesewand Word of Gentleman xix. 126 Non credi che cantino come canarini? .. Canteranno, Claud … Se pensassero che li aiuterebbe, lo direbbero alle loro madri.
OED, canarino , n. 5:
9. slang (principalmente US ). Una persona che fornisce informazioni, specialmente un incriminante natura, alla polizia o altra autorità; un informatore. Cfr. cantare (anche cinguettare, ecc.) come un canarino alle Frasi 2.
1912 Sat. Evening Post 7 dicembre 19/3 Da quando … [lui] aveva rifiutato due volte di ingrassare la mano di un “canarino” a e aveva ignorato due volte un avvertimento del tribunale, aveva perso la libertà.
1929 E. J. Doherty Broadway Murders xlii. 273 Perché non metti le viti a Big Joe? Non so niente. E anche se lo facessi, non sono un canarino.
1963 Montana Standard-Post 7 settembre 4/4 ( intestazione ) Canarino mafioso per cantare nellindagine del Senato: si cercano legami sindacali della criminalità organizzata.
1994 S. Belfrage Attività antiamericane xiii. 229 Il canarino professionista dellFBI … ha visto la luce, si è dichiarato sincero e poi ha ottenuto quattro anni per falsa testimonianza.
2008 M. Benson Criminalità organizzata iii.38 Luso dei canarini è stato utile per gli agenti dellFBI e dellIRS … Il canarino in questione … era un mafioso imprigionato.
P2. orig. USA cantare ( anche chirp, ecc. ) come un canarino : diventare informatore; (anche) confessare. Cfr. sense 9 e cantare v.1 4d .
1920 FP Adams in NY Tribune 21 settembre 10/5 Il nostro esperto di araldica. .ha disegnato questo stemma per il partito proibizionista: .. Motto: “Cantiamo come un canarino”.
1931 W. N.Burns One-Way Ride 46 Un piccione delle feci sta strillando. Quelluccello ha cantato come un canarino ultimamente.
1973 V . Teresa e TC Renner My Life in Mafia vi. 67 I poliziotti hanno cercato di inchiodarmi per anni, ma non ci sono riusciti finché non ha cinguettato come un canarino.
2005 Chicago Tribune ( Midwest ed.) 19 settembre I. 16/2 I procuratori federali “attenta protezione dellidentità del dipendente” hanno telegrafato un messaggio ai numerosi avvocati del governo della contea: lui o lei deve cantare come un canarino.