Migliore risposta
“ Shukriya ” è una parola urdu . “ Dhanyavad ” significa lo stesso in hindi.
Queste domande vengono poste spesso perché le persone prima della partizione (India-Pakistan) avevano unintesa comune di lingue urdu e hindi , poiché le comunità vivevano insieme ed erano molto coinvolte.
Anche se le persone conoscevano bene le rispettive lingue, ma era un effetto area che portava alluso di parole da entrambi.
Ho menzionato la partizione solo per fare un esempio, poiché cerano molte fonti della modifica della lingua nellattuale Pakistan ma in precedenza Punjab come Afghanis , Pishoris , Multanis ecc. Tutti avevano il proprio stile di parlare, ma la maggior parte delle parole proveniva da hindi e Urdu .
Questo è il motivo per cui i nostri anziani (che si sono stabiliti molto bene nel nord dellIndia) possono facilmente scoprire resistere a certe interviste pakistane, che possiamo “t.
Ad esempio, un bambino cresciuto a Hyderabad, dimostrerebbe parole evidenti o lo stile di espressione da Hyderabadi hindi o Telegu . Inoltre, il bambino acquisirà e imparerà la lingua dai compagni di classe e dagli insegnanti anche se la sua famiglia parla solo hindi, anche questo in uno stile completamente diverso.
Spero che aiuti. Le informazioni di cui sopra provengono dallesperienza, non sono citate da nessuna parte.
Risposta
Shukriya è una parola hindi parlata e una parola urdu (sia parlata che standard). In hindi standard, di solito le parole in prestito persiano-arabo-turco e in inglese dellindustano non sono incluse e sostituite da parole in prestito sanscrite (con alcune eccezioni, come la parola “hindi” stessa, che è parola in prestito persiano e correlata al sanscrito “Sindhu (ya)” , entrambi di proto-indo-iraniano * síndʰuš (“fiume”)). Quindi la parola in prestito in sanscrito “dhanyavād” è usata nellhindi standard.
Le parole in prestito dal punto di vista culturale perso-arabo-turco sono associate allurdu e le parole in prestito sanscrito sono associate allhindi. Parole ereditate e antichi prestiti da altre lingue indo-ariane (come il sanscrito) possono essere considerati entrambi, ma sembra per lo più hindi.
Quindi sia shukriya che dhanyavad sono prestiti linguistici in Hindustani. Shukriya è molto comune perché questo concetto di ringraziare gli altri con un termine deriva dal persiano. Nel frattempo in Oriente (in particolare le aree che sono meno influenzate dalle culture di lingua persiana e di lingua inglese, come Assam), normalmente non usiamo nessuna parola del genere per “grazie” o “grazie” e funziona bene. Mentre si scrive , perché non possiamo mostrare la nostra espressione facciale e poiché è molto più influenzata da quelle culture, è normale usare “grazie”, “grazie”, “ধন্যবাদ” qui.