Migliore risposta
Non sono daccordo con il tuo insegnante. “Bambini piccoli” non è in contrasto con “bambini grandi”, ma con “bambini”.
I linguisti si riferiscono agli usi “contrassegnati” e “non contrassegnati” di una parola. Lutilizzo non contrassegnato non necessita di informazioni aggiuntive: è ciò che le persone si aspettano. Se intendi qualcosaltro, è “un uso contrassegnato.
Senza utilizzare il termine contrassegnato , il giudice Scalia ha utilizzato un esempio che lo illustra in un caso della Corte Suprema degli Stati Uniti. Quando dici che qualcuno “usa un bastone”, il tuo ascoltatore immaginerà che il bastone venga tenuto per il suo manico come aiuto per camminare. Questo è luso non marcato. E se parlassi di qualcuno che ha un bastone decorativo appeso al muro come elemento di conversazione? Sta “usando un bastone”, non è vero? Lo è, ma esprimerlo in questo modo è scadente comunicazione. Non sta usando il bastone nel modo in cui qualcuno si aspetta, quindi è necessario elaborare.
Quando senti la parola “bambini”, quale immagine hai nella tua mente? Forse un cortile di una scuola elementare, con bambini da circa sei a dodici anni di età che corrono. Questo è luso non contrassegnato. Ma cosa succede se vuoi parlare specificamente dei bambini di due o tre anni? Sono ancora bambini; non sono in disaccordo con il tuo insegnante lì. Ma sono un particolare sottoinsieme di bambini che non sono ciò a cui probabilmente si pensa per prima. Questo è un uso marcato della parola. Quindi le informazioni aggiuntive dellaggettivo sono sia ammissibili che utili. Ecco perché è usato in avvertenze: “Tenere lontano dalla portata dei bambini.”
Risposta
Penso di sì.
Le parole “piccolo” e “grande” sono termini descrittivi che stabiliscono un confronto tra uno o più membri di un gruppo e altri nello stesso gruppo. (Tale gruppo può essere piccolo, di dimensioni moderate o molto ampio.)
Se si stanno confrontando i bambini in una fascia di età, per Ad esempio, alcuni bambini possono essere piccoli mentre altri sono grandi e altri ancora nella media se confrontati con il resto del gruppo. Oppure, la media del gruppo. O, il più alto del gruppo. Oppure, il più piccolo del gruppo. Il confronto può confrontare in base allaltezza, al peso o alla corporatura.
Se utilizzi questi termini in modo strettamente descrittivo, non dovrebbero esserci problemi. Tuttavia, lutilizzo di entrambi i termini (pa rticolarmente “piccolo”) in modo peggiorativo sarebbe discutibile e tale potenziale uso probabilmente ha costituito il motivo dellobiezione. Potresti chiamare lobiezione un esempio di rum amok di discorso politicamente corretto.
Invece di non usare una parola perfettamente accettabile perché qualcuno potrebbe usarla in modo improprio, non sarebbe meglio istruire le persone su come usare la parola in modo neutro o positivo e sui motivi per cui è la cosa migliore ?