Migliore risposta
Hmm… ..
Mi chiedo se questa sia unespressione che è / è stato usato più recentemente nella scrittura canadese e britannica che in quella americana? Due risposte precedenti suggeriscono che non è usato e / o non usato per iscritto – una suggerisce che è un riempitivo senza significato. Non sono daccordo.
Qui in Canada, non ho visto usare “questo viene detto”. Ho visto e persino usato “quello detto” e “quello che viene detto”, ma probabilmente solo nella scrittura formale e non casualmente o nel discorso. Direi che probabilmente sta cadendo dalluso.
Le frasi hanno uno scopo preciso – sono usate quando intendi affermare qualcosa che è in contraddizione o in opposizione alla tua precedente affermazione o argomento. Ad esempio, potresti dire: “La pioggia in Spagna cade principalmente in pianura. Detto questo, le pianure spagnole sono state asciutte e belle questestate “. Lesempio non trasmette bene il senso di “detto”, poiché sarebbe più comunemente usato tra due argomenti opposti o passaggi di una certa lunghezza, piuttosto che semplici frasi, ma lidea che la scrittura stia per prendere una svolta è fondamentale .
Risposta
Tutti i seguenti sono grammaticalmente e stilisticamente corretti: –
- Avere detto che
- Detto questo
- Detto questo
- Detto questo (ma non “questo detto”)
È una questione di scelta stilistica e fraseologia personale. Ad esempio, la maggior parte degli anglofoni britannici della mia generazione (dai 50 anni in su) tende a usare “detto questo” più delle altre versioni.