Migliore risposta
La frase è “croce da portare”, la parola “orso” significa portare , spesso con limplicazione che ciò che viene trasportato è un pesante fardello. È un riferimento alla storia biblica di Gesù che deve portare (portare) la sua croce per le strade di Gerusalemme e oltre le sue porte fino al luogo dellesecuzione al Calvario. Un terribile calvario. Nelluso comune, la frase confronta i guai che le persone devono affrontare nella vita (orso, in un senso leggermente diverso della parola) con una pesante croce di legno che devono portare.
Le parole ” bare “e” bear “sono un esempio di coppia di omonimi, parole che suonano il sáme ma che hanno significati completamente diversi. In questo caso hanno anche ortografie diverse. Gli omonimi abbondano nella lingua inglese. Un altro esempio: coppia (coppia); pera (un frutto); pare (cut back).
Torna a “nudo”, significa scoperto o esposto. Potrebbe riferirsi a una parte del corpo spogliata (come a torso nudo). Potrebbe riferirsi a qualcosaltro che è esposto, ad esempio terreno nudo, privo di erba o altra vegetazione. Oppure potrebbe significare semplice, semplice, senza aggiunta o ornamento. Non è rilevante per il significato di portare una croce.
Risposta
La frase è “croce da portare”.
Il verbo “orso” significa trasportare. Puoi portare una croce: era persino usuale e consuetudine costringere il condannato a portarla.
Il verbo “nudo” significa spogliarsi o scoprire. È difficile da fare con il legno.
Non si “scopre” una croce, la si “porta” (la si porta).
È una frase comune di orientamento cristiano, dal Bibbia cristiana, nelle storie del Vangelo, e si riferisce ad avere qualche tipo di problema o problema che bisogna semplicemente sopportare, o portare con sé, perché non può essere soppresso.
Soprattutto quando ero un bambino, sembrava essere un marito alcolizzato che era la “croce da sopportare” di una moglie. A volte era un figlio o una figlia selvaggia. Una sorta di “problema” nella tua vita di cui non riuscivi a liberarti (o che non volevi).
(Quando ero bambino, quasi nessuno ha divorziato, MAI.)