Migliore risposta
“Su base giornaliera” è idiomaticamente corretta. In inglese, “on” a day significa che qualcosa accadrà durante un giorno specifico (“on Friday” o “on next Monday”) e “on a daily” riflette questo dato che si riferisce ai giorni effettivi stessi. “In un giorno” si riferisce a un passaggio del tempo – “Lo farò in un giorno o due” significa “Lo farò in 24-48 ore”, non “Lo farò entro un giorno specifico. “
Detto questo,” settimana “richiede” in “, non importa cosa:” Lo farò tra una settimana “e” Il Ringraziamento cade nella terza settimana di novembre “. Perché? È proprio così che si è sviluppato il linguaggio.
Risposta
“Non crederesti” chi continua a chiamarmi in questi giorni “è come lo esprimerei.
” Oggigiorno “e” questi giorni “spesso significano la stessa cosa, vale a dire attualmente in contrasto con il passato, ma a volte” questi giorni “significa solo” in giro adesso “(ad es.” Cosa succede al lavoro in questi giorni? “), E sarebbe il probabile significato nella tua frase. Quindi no, non puoi usare “al giorno doggi” nella tua frase a meno che tu non abbia già stabilito che qualcun altro ti chiamava spesso, ad esempio “Ricorda come la nonna mi chiamava ogni giorno quando quando eravamo bambini? Beh, non crederesti chi continua a chiamarmi al giorno doggi. “
Detto questo, penso che” di questi tempi “sia usato molto più di” oggi “in generale. Personalmente, lo sono è più probabile che usi oggigiorno se il contrasto è con un passato più lontano, ad esempio “Ai tempi della mia bisnonna, non tutte le famiglie avevano un telefono in casa; oggigiorno, molti bambini di sei anni hanno un telefono cellulare.”
Se il contra st è per un passato più recente, un passato che loratore può ricordare, “questi giorni” è più comune, ad es. “Non so che tipo di auto comprare in questi giorni, elettrica o ibrida” e “In questi giorni, metà delle persone per strada sta fissando il proprio smartphone”.
Io no penso che chiunque se ne accorgerebbe se cambiassi “oggigiorno” e “oggigiorno” nei miei esempi. Tuttavia, se cè una lezione qui, è che dovresti sempre usare “in questi giorni” a meno che tu non voglia sottolineare che le cose erano diverse molto tempo fa.