Migliore risposta
La frase aggettivale “ fino al punto “ha molti sinonimi.
- Nella maggior parte delle occasioni, potresti usare …
- ” applicabile “,” appropriato “,” apt “,” adatto “,” adatto “,” pertinente “,” specifico “,” adatto “
- Se vuoi aumentare un po la posta in gioco del vocabolario …
- ” appropriato ” , “pertinente”, “appropriato”, “congruo”, “felice”, “pertinente”, “materiale”, “pertinente”
- E se hai voglia di un po di pretesa esotica …
- “ad rem”, “apropos”
La frase comunemente sentita “ arriva al punto ” potrebbe essere sostituita con…
- “sii specifico”, “portalo a casa”, “vieni al punto”, “vai al punto”, “vai al nocciolo” ^ a, “vai nei dettagli”, “disponi”, “fissa”, “metti il dito su”, “dì quello che vuoi dire”, “mostra chiaramente”, “compita”, “parla tacchino”
^ un “nitty-gritty” è un uno problematico. Potresti sentire che si tratta di una frase che originariamente si riferisce alla tratta degli schiavi – con il “nitty-gritty” sia schiavi in generale (denigrati come spazzatura sul fondo di una nave schiavista) o schiave usate come fonte di riluttanza intrattenimento da parte dei loro rapitori. In effetti, non ci sono prove che io sappia che la frase sia mai stata usata in quel modo fino a oltre un secolo dopo labolizione della schiavitù. Ma potresti comunque voler evitare di dirlo, perché più di poche persone ti chiameranno!
Risposta
Nel contesto della domanda, i miei suggerimenti sarebbero:
Nella misura in cui …
Con il risultato che …
Risulta in …
Portando alla conclusione che …