Grammatica: dovrebbe essere ' non fare ' o ' da non fare '?


Migliore risposta

Entrambi vanno bene. Usa quello che trasmette la tua idea più chiaramente. Tuttavia, rispetta lo stile richiesto se stai scrivendo in modo formale.

  • Nota che in alcuni casi non riuscire a dividere un infinito può creare ambiguità.

Era una regola della grammatica prescrittiva non dividere mai un infinito .

La regola si basava su unapplicazione errata delle regole latine allinglese secoli fa ed è rimasta come regola formale anche se regolarmente ignorato nel parlato.

Se stai scrivendo a un pubblico che si aspetta infiniti non divisi e la versione non divisa suona artificiosa o ambigua, trova un altro modo per esprimere la tua idea.

Qui ci sono alcune citazioni pertinenti, tutte da Split infinitive – Wikipedia :

  • La Columbia Guide to Standard American English osserva che la divisione infinita “elimina ogni possibilità di ambiguità “, in contrasto con il “potenziale di confusione” in una costruzione non suddivisa.
  • Merriam – Webster” s Dictionary of English Usage dice: “lobiezione allinfinito diviso non ha mai avuto un razionale base “.
  • Secondo Mignon Fogarty ,” oggi quasi tutti concordano sul fatto che va bene dividere gli infiniti “.

Quindi dividi il tuo cuore se rende la tua scrittura più chiara e più naturale e se non stai violando una guida di stile richiesta.

Grazie per lA2A, Steven.

Risposta

Dipende dal contesto e dalla costruzione della frase: entrambe le forme sono grammaticalmente corrette.

Esempi grossolani: –

  • Gli alunni sono stati detto a di non farlo .
  • Quante volte ti ho detto di non farlo fare quello?
  • Quante volte ti ho detto di non farlo ?
  • Il i risultati del referendum hanno indicato che il governo non lo farà eversal.

Capisci cosa intendo?

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *