Migliore risposta
Entrambi vanno bene. Usa quello che trasmette la tua idea più chiaramente. Tuttavia, rispetta lo stile richiesto se stai scrivendo in modo formale.
- Nota che in alcuni casi non riuscire a dividere un infinito può creare ambiguità.
Era una regola della grammatica prescrittiva non dividere mai un infinito
La regola si basava su unapplicazione errata delle regole latine allinglese secoli fa ed è rimasta come regola formale anche se regolarmente ignorato nel parlato.
Se stai scrivendo a un pubblico che si aspetta infiniti non divisi e la versione non divisa suona artificiosa o ambigua, trova un altro modo per esprimere la tua idea.
Qui ci sono alcune citazioni pertinenti, tutte da Split infinitive – Wikipedia :
- La Columbia Guide to Standard American English osserva che la divisione infinita “elimina ogni possibilità di ambiguità “, in contrasto con il “potenziale di confusione” in una costruzione non suddivisa.
- Merriam – Webster” s Dictionary of English Usage dice: “lobiezione allinfinito diviso non ha mai avuto un razionale base “.
- Secondo Mignon Fogarty ,” oggi quasi tutti concordano sul fatto che va bene dividere gli infiniti “.
Quindi dividi il tuo cuore se rende la tua scrittura più chiara e più naturale e se non stai violando una guida di stile richiesta.
Grazie per lA2A, Steven.
Risposta
Dipende dal contesto e dalla costruzione della frase: entrambe le forme sono grammaticalmente corrette.
Esempi grossolani: –
- Gli alunni sono stati detto a di non farlo .
- Quante volte ti ho detto di non farlo fare quello?
- Quante volte ti ho detto di non farlo ?
- Il i risultati del referendum hanno indicato che il governo non lo farà eversal.
Capisci cosa intendo?