Migliore risposta
Se usati in modo positivo, entrambi sono molto simili, sebbene Tesoro mio è più appropriato quando il contesto non riguarda il mostrare affetto reciproco. Ma in realtà la differenza più grande qui è data dal tono della voce. Entrambi possono essere utilizzati nello stesso contesto di quando utilizzi dear.
Tesoro mio: potrebbe essere usato anche per aggiungere un tono di voce gentile di rimprovero, oppure può anche essere usato per implicare disapprovazione, ad un amico. Lo stesso si può fare con amore mio ma solo con un partner o un amico molto intimo. Tesoro mio, potrebbe anche essere usato da uninsegnante donna per chiarire che è rimasta molto delusa da alcuni comportamenti. “Tesoro mio, avresti dovuto studiare”.
Amore mio potrebbe essere usato da una donna con senso di rimprovero anche a qualcuno appena incontrato. Se una giovane coppia litiga in metro e una di loro se ne va arrabbiata, una donna matura vicina potrebbe dire “Amore mio, dovresti raggiungerla”. Le ragazze giovani tendono a dirlo agli amici per imitare le donne più grandi (specialmente Tesoro mio per aggiungere un po di distacco), ma questo di solito è fatto per mostrare superiorità ed è inappropriato. “Tesoro / amore mio, te l” avevo detto “.
Quindi le donne hanno molta più libertà di usare queste sentenze, specialmente le donne mature.
Risposta
Sì, sono molto simili.
- Amore mio è letteralmente “amore mio”, cioè amore mio, amato mio.
- Tesoro mio è letteralmente “tesoro mio”, che significa mio tesoro, tesoro mio.
Senza mio , vedo una sottile differenza: amore è un segno damore, mentre tesoro è più usato per affetto o gratitudine. Mia nonna italiana mi diceva sei un tesoro (“tu” sei un tesoro “) quando le ho preso gli occhiali da lettura che aveva lasciato in unaltra stanza, ma sei un amore (“sei un amore”) quando il mio regalo di Natale lha resa straordinariamente felice.