In francese, come si dice ' caro '?

Migliore risposta

Dear = cher (masc.) Chère (fem.)

Gli usi:

Commerciale: caro cliente / caro cliente

Normale: Cher ami, cher Bob / caro amico, caro Bob

In formale conversazione, ora usata con un tocco di ironia quando si vuole prendere in giro la classe alta: mon cher, ma chère, “Comment allez-vous mon cher?” / “Come stai mia cara?”

NB1: Chéri / chérie è cara in inglese.

NB2: cher ha anche un omonimo, significa caro in francese. Ce restaurant est trop cher / Questo ristorante è troppo costoso.

Risposta

La tentazione è di mantenerlo semplice, ma in realtà ci sono vari modi per dire “Come si dice “In francese a seconda di chi stai chiedendo, dove ti trovi, cosa vuoi o devi dire e ovviamente in quale situazione ti trovi:

Per esempio :

“ Comment dites-vous en inglese ? “

(Come si dice in inglese?)

ma ugualmente corretto :

“Comment est-ce-que vous dites en chinois ?”

(Come si dice in cinese?)

o chiedendo a un bambino :

“ Comment dit tu? in tutto nd ? “

(Come si dice in tedesco?)

e forse in generale :

“ Comment dit-on en Alsace? “

(Come si dice in Alsazia ?)

e anche utilizzando il modulo “ Quest-ce-que ..”

“Quest-ce-qu on dit en anglais quand on a pas faim? “

(Cosa diciamo in inglese quando non abbiamo fame?)

e cosa su quando “excusez moi” (scusami) è implicito:

“Quest-ce quil faut dire au Japon pour être poli et courtois si vous bousculez quelqu” un dans le treno? “

(Cosa dici in Giappone per essere educato e cortese se sposti qualcuno sul treno?)

e lelenco potrebbe continuare ….