Migliore risposta
Sera si riferisce a un momento specifico della serata.
Serata si riferisce alla sera come un momento della giornata, o nel suo insieme.
Quando dici “buonasera” stai dicendo “buonasera” quando saluti qualcuno in quel momento.
In alternativa, “buona serata” significa essenzialmente augurare alla persona una buona serata dicendo “(buona) serata”.
Questo è come, e anche diverso, lebraico. Shalom significa Ciao e arrivederci (e pace). Puoi dire Shalom come saluto allincontro e alla partenza. Buonasera e Buona Serata sono simili, assumono solo ruoli diversi.
“Buonasera” verrebbe usato per incontrare qualcuno la sera, e “Buona serata” per partire la sera, proprio come ” good evening “e” have a good evening “verrebbero usati rispettivamente.
Modifica: Yay! Finalmente ho avuto modo di rispondere a qualcosa a cui non posso dire “Usa Google Traduttore”. Grazie per aver posto una domanda intelligente.
Risposta
Cè poca differenza tra i due, ma “sera” può essere usato ogni volta che potresti usare “serata”, ma non altrimenti .
In effetti “serata” è più informale e di solito si riferisce a qualcosa (di cui non si parla direttamente) accaduto durante la serata, oppure al tempo trascorso durante una serata.
Di solito si riferisce ad una serata fuori con gli amici:
- “Ieri ho fatto serata con gli amici” – “Ieri sera sono andato out with some friends ”(potrebbe anche essere“ Ieri sera sono uscito con gli amici ”)
- Durante una piacevole serata“ Che serata! ” – “Che serata meravigliosa!” (non esattamente lo stesso significato ma potrebbe essere “Che bella sera”)
- Per riferirsi a un turno di notte “Oggi ho serata” – “Oggi ho il turno di notte / sera” (Potrebbe essere “Oggi ho il turno di sera “)
” Sera “invece si riferisce solo alla sera.