Migliore risposta
Penso che tutti qui ti abbiano già fornito unottima risposta. È così che sono in grado di identificare queste parole:
- Sí ( affermazione ) ha uno stress più forte di si. In altre parole, sí suona più deciso (per così dire) di si. Inoltre, cè una piccola pausa nelle frasi che contengono sí.
- Si ( condizionale) è molto morbida e, come tutti hanno detto, introduce una condizione (qualcosa che deve accadere per eseguire lazione: avere tempo).
Sí , tengo tiempo (stai affermando che hai tempo per andare alla festa e la presenza della virgola si traduce in una pausa sulla conversazione)
Si tengo tiempo, iré a la fiesta ( stai informando che la tua partecipazione alla festa dipende dallavere tempo.)
Allora, come puoi identificare queste parole in altre frasi:
- Cerca di identificare se cè unenfasi o uno stress causato dallaccento.
- Cerca di identificare se cè una piccola pausa. Cè una virgola subito dopo sí.
- Analizza il contesto: il parlare sta affermando qualcosa? Oppure ti sta facendo sapere che unazione dipenderà da alcune circostanze.
Risposta
Le altre risposte forniscono ottimi commenti su come potresti distinguere tra sí e si.
Unaltra cosa a cui devi prestare attenzione è: nel secondo caso, si fa parte di una clausola condizionale (se ho tempo) che richiede unaltra frase per avere pieno senso, proprio come in inglese, ad esempio, “Si tengo tiempo vendré a la fiesta” (se ho ora verrò alla festa). Qui la prima parte (si tengo tiempo) è la condizione per la frase che segue (vendré a la fiesta).
Nello spagnolo colloquiale fai attenzione a questo dettaglio e allintonazione perché sí è generalmente pronunciato facendo una pausa prima del resto dellidea.