Migliore risposta
Ci sono principalmente due (diversi) significati per la parola spagnola “chico”:
“piccolo” come in taglia piccola o età “talla chica” o “tamaño chico” o “pequeño”, anche “giovane”
“Esta muy chico para ir solo “… È troppo giovane per andare da solo
Il secondo significato è un termine per riferirsi a un ragazzo o una persona maschio a seconda del contesto della frase o, una persona femminile nel suo femminile form:
“Las mujeres buscan chicos apuestos” … Le donne cercano bei ragazzi.
“A los chicos les gustan las chicas bonitas” … Ai ragazzi piacciono le belle ragazze. ..
Risposta
Come familiare aggettivo o nei proverbi significa piccolo, come “un cane molto piccolo” (un perro muy chico) o “pesce grosso mangia pesce piccolo” (el pez grande se come al chico) o giovane “sei troppo giovane per …” (eres muy chico para …) Un aggettivo un po più formale con lo stesso significato è “pequeño”
Come sustantive chico / chica significa : ragazzo ragazza , ragazzino, ragazzina, figlio, figlia, ragazzo. Fidanzato (mi chico) fidanzata (mi chica)