Migliore risposta
Ti interessa un piccolo bocconcino? Significa davvero con me con .
Conmigo, contigo sono ipercorrezioni che lo hanno trasformato in grammatica formale. In latino, con me è mecum. Per qualche motivo la particella significa con (cum) è aggiunto al pronome flesso (un altro esempio è nobiscum = con noi). Questa parola radice è presente nelle parti -migo e -tigo lasciate in eredità alle parole spagnole .
Sospetto che a un certo punto durante la transizione dal “latino volgare” i primi parlanti castigliani si siano semplicemente dimenticati che il significante “con” era già contenuto nella desinenza -go (il residuo stentato del latino -cum). Di conseguenza hanno caricato frontalmente, fedele alle regole grammaticali spagnole, un “con” più riconoscibile a questi pronomi. In realtà è etimologicamente ridondante. Conmigo significa quindi con me con .
Non proprio il mio affari, ma prima che qualcuno tra gli altri intervistati esorti i propri figli a “parlare correttamente”: il cosiddetto linguaggio adulto corretto può essere abbastanza infantile a volte. Secondo quanto sopra, “con mí” non è effettivamente sbagliato. In realtà è una perfetta e graziosa manifestazione del postulato di Chomsky secondo cui gli esseri umani costruiscono una comprensione funzionale intrinseca della grammatica. Quel ragazzo è intelligente e semplicemente mette due più due insieme senza svolazzi superflui. La parola “con mí” semplicemente non si trova nel diccionario de la real academia española e quindi va contro la prescrizione.
Non aprire quella lattina di vermi con un bambino, però! Le lingue sono piene di prescrizioni senza senso come quella, e questa ovviamente non è una discussione che puoi avere con un bambino che presto andrà a scuola.
Le altre risposte sono semanticamente corrette, ovviamente.
Risposta
Per qualche motivo mia figlia che parla spagnolo da quando imparato a parlare ora dice conmi o conti.
Lei ” È abituata a rinunciare al “via”. 10 flessioni ogni volta. Prima che la gente urli maltrattamenti sui minori, deve fare flessioni durante la sua lezione di Jui Jitsu brasiliano, quindi sta bene.