Migliore risposta
Parlando grammaticamente, va bene. Tuttavia, suona goffo perché utilizza la parola “aggiorna” due volte, una volta come verbo e una volta come sostantivo.
A seconda di chi è il tuo pubblico, potresti utilizzare una serie di alternative, come ad esempio:
- Ti darò un aggiornamento quando avrò maggiori informazioni (formali).
- Ti fornirò un aggiornamento quando avrò più informazioni sullargomento (formali).
- Ti aggiornerò quando avrò maggiori informazioni (formali, ma un po meno naturali).
- Ti farò sapere quando avrò un aggiornamento (informale).
- Ti farò sapere quando avrò maggiori informazioni (informale).
- Ti terrò aggiornato (informale, slang).
- Terrò tu nel ciclo (informale, slang).
Risposta
Evito di usare la stessa parola due volte in una breve frase. È monotono e ti fa sembrare uno scrittore / oratore pigro. A volte è inevitabile, ma se puoi evitarlo (come nel tuo esempio), dovresti farlo.
La prossima domanda è cosa puoi sostituire con “aggiornamenti”?
Ecco alcune cose che potrebbero funzionare:
1). Informazioni
2). Dopo aver discusso il problema con….
3). Imparo di più….
Ecco un paio di modi per riscriverlo se stai solo cercando di parlare in termini generali:
“Ti aggiornerò non appena avrò maggiori informazioni in merito.”
OPPURE
“Ti aggiornerò quando avrò maggiori informazioni sul problema . “
Ecco un modo per riscriverlo in modo concreto che indichi al lettore dove stai ottenendo le informazioni:
“Ti aggiornerò non appena avrò discusso del problema con il fornitore.” (O con chiunque hai bisogno di discuterne).