Migliore risposta
Dipende dal contesto.
Il verbo certamente non lo è; armeggiare è seguire il mestiere di un tinker nel senso originario della parola, facendo piccole riparazioni sui metalli. Non porteresti una pentola che perde dal fabbro; lo daresti al tinker. Quindi, fare piccole riparazioni o aggiustamenti su una cosa significa armeggiare con essa.
Se usi il sostantivo rigorosamente, non cè nulla di offensivo in questo; è un vecchio termine per un lattoniere, una persona utile da avere intorno.
Poiché tali commercianti erano spesso itineranti, e poiché molti di loro erano romani, irlandesi o viaggiatori delle Highlands, la parola divenne quasi un sinonimo per “zingara”. Quando un bambino birichino emette un grido esasperato di “Oh, piccolo tinker!” dai suoi genitori, questo è il significato in gioco.
E questo potrebbe essere considerato offensivo, perché rende quelleredità sinonimo di cattiva condotta.
Tuttavia, lespressione è diventata così indipendente dalle sue radici che quasi nessuno pensa più a loro – e non ho sentito un viaggiatore di alcuna eredità definito come un tinker per … accidenti, sono circa 40 anni ed era una signora irlandese che usava il termine.
(Per chiarezza, vivo in Inghilterra: il tuo chilometraggio può variare, si applicano termini e condizioni, il valore del tuo vocabolario può aumentare o diminuire.
Risposta
Negli Stati Uniti, no. Quando stavo visitando lIrlanda molti anni fa, ho imparato cosa significava tinker. A me quei “tinkers” che ho visto sembravano interessanti e colorati. Gli irlandesi che abbiamo incontrato non condividevano questa opinione. Un giorno eravamo in un pub e un tizio è entrato e ha riferito che cera appena stato un incidente su una delle strade locali. Immagino che una bambina che era in macchina con i suoi genitori sia rimasta ferita. Quando ha detto che lincidente è stato causato da alcuni stagnini nel loro vagone (o come si chiamavano), lumore è cambiato immediatamente. Diverse persone nel pub si precipitarono fuori e il barista spiegò che gli stagnini avrebbero avuto una sorta di sorpresa. Tutti sembravano concordare sul fatto che si meritavano quello che avevano. Non conosco davvero la storia degli stagnini in Irlanda, ma penso che ci debba essere stata una storia molto spiacevole lì