Migliore risposta
La risposta breve è no.
Inglese standard (per mancanza di una descrizione migliore) viene insegnato nelle scuole e nei college e ovviamente anche gli esami sono in inglese standard. È la lingua ufficiale e ovviamente i giamaicani la ascoltano tutto il tempo per strada, tramite TV, musica, youtube e così via.
Unaltra considerazione importante è lindustria del turismo che è enorme e attira circa 3 milioni di visitatori per lo più di lingua inglese in unisola con una popolazione di 2,8 milioni ogni anno. È un importante datore di lavoro.
Ora passiamo allo stesso patois giamaicano, che è essenzialmente un dialetto inglese, una lingua creola di cui oltre il 90\% delle parole sono inglesi con alcune parole dellAfrica occidentale, dello spagnolo e dellIndia per buona misura.
Il motivo per cui suona così diverso quando le persone parlano per intero il patois è che utilizza molta sintassi (struttura della frase) e tonalità dellAfrica occidentale. Ad alcune orecchie inesperte suona come una lingua africana ma in realtà è inglese, in sostanza molta grammatica inglese mescolata con molta grammatica dellAfrica occidentale.
Può anche essere chiamata una lingua continuum parlata in una gamma (a seconda del contesto) dallinglese standard che è linglese con un evidente accento giamaicano al patois country in piena regola – che è ciò che i miei genitori parlavano quando non volevano che i loro figli nati in Gran Bretagna capissero di cosa stavano parlando circa.
Letteralmente tutti sullisola, ricchi o poveri, professori o facchini, élite o oppressi parlano in questo modo in tutta la gamma della lingua. Dipende dal contesto, quindi, ad esempio, i giamaicani parleranno linglese standard ai turisti e forse in alcuni contesti di lavoro e patois in piena regola con amici e familiari.
Quindi la risposta è no, non ne hanno difficoltà a parlare linglese standard mentre lo parlano tutto il tempo.