Migliore risposta
Significa “vincolato”, forzato; significa anche che la misericordia è naturale per gli esseri umani, naturale come la pioggia e non forzata. È “un commento a doppio taglio: come molti accorti intervistati hanno notato, Portia sta dando a Shylock la possibilità di essere misericordioso e di rinunciare al suo” legame “, e lui rifiuta perché non riconosce alcuna” costrizione “, legale o etica, a farlo. Quando Portia dice “la misericordia non è tesa”, significa che non può essere costretta, ma anche che non dimostrarlo è innaturale.
Il disprezzo presentista per questo gioco mi infastidisce, non tanto perché è il PC , ma perché ignora gli sforzi che il gioco fa per metterci a disagio. Shakespeare non ha bisogno che lo giudichiamo; la sua commedia, inclusa questa scena di giudizio, solleva ogni sorta di domande sul giudizio. Shylock è un ragazzo marcio, ma gli viene data unumanità molto più individuata rispetto, diciamo, allebreo di Marlowe di Malta. E otteniamo anche dettagli che spiegano come Shylock sia diventato marcio: la gente gli sputa addosso per le strade, per esempio. Quando sostiene la parità di umanità degli ebrei, gli vengono fornite potenti forze retoriche shakespeariane per esprimere il suo punto di vista. Shakespeare fornisce uno sfondo per comprendere il carattere malato di Shylock sullo sfondo di una cristianità crudele, dissoluta e moralmente compromessa. Quellopera non ci dà nessuno e niente con cui sentirci completamente a nostro agio. Tutti sono malvagi in una certa misura. E tutto finisce in ribaldry, con quel gioco di parole sull “anello” di Nerissa (sì, la cosa che ti va al dito; anche gergo ovvio per la sua vagina, e forse il suo ano – una parola derivata dal termine latino per “anello”). Invece di condannare questa commedia, dovremmo usarla come uno specchio: ci mostra la nostra stessa bruttezza, e come The Wire secoli dopo, implica che il peggio i problemi umani sono radicati e sistemici.
Risposta
Il significato della citazione è un po più chiaro nel contesto:
PORZIA Allora lebreo deve essere misericordioso.
SHYLOCK Su quale costrizione devo? dimmelo.
PORTIA La qualità della misericordia non è ceppo “d, cade come la leggera pioggia dal cielo sul luogo sottostante:
Cioè,” la misericordia è una qualità “, un valore, una cosa. E quella cosa non può” essere forzata o, per usare una parola correlata, “vincolata”.
In realtà, Portia fa un passo indietro sulla sua precedente affermazione. È assurdo dire che “lebreo deve essere misericordioso”, e Shylock ha ragione a farlo notare: se tu “devi” essere misericordioso , allora non sei davvero misericordioso. Shylock ha la legge dalla sua parte.
Tranne, ovviamente, che non lo fa, dal momento che Portia ha sempre trattenuto il kicker. Diversi kicker, infatti, che una ragazzina apparentemente conosce e nessun altro nella stanza lo sa. Portia sta dando a Shylock la possibilità di evitarli essendo misericordioso senza essere costretto a farlo. Dal momento che lui non lo sa, nessun altro nella stanza si sente qualsiasi bisogno di essere gentile con lui e sembrano tutti ugualmente cretini.