Migliore risposta
È “una convenzione piuttosto arbitraria che varia da paese a paese, come altri hanno detto. E a volte coesistono più convenzioni, come in Belgio, dove puoi trovare suffisso, prefisso, e infisso (con il simbolo della valuta al posto del separatore decimale, che come dice la risposta di Coly Moore è la convention ufficiale in alcuni luoghi, anche se sicuramente non in Belgio). Questi provengono tutti dalla prima pagina di una ricerca di Google Immagini su “friterie menu”:
E a volte, come anche se per compensare non aver calibrato le loro patatine a 12mm, ci sono anche punti decimali al posto delle virgole.
Risposta
Credo che quando gli Stati Uniti hanno adottato il dollaro come valuta, semplicemente continuarono i sistemi britannico e francese di mettere il segno di sterlina o livre, £, prima di un numero espresso in cifre. Altri paesi come il Canada e lAustralia hanno semplicemente seguito lesempio quando hanno sostituito la sterlina con il proprio dollaro come valuta nazionale.
Pertanto, la domanda è davvero: perché il segno della sterlina britannica è posto prima del numero? Apparentemente il vecchio sistema della sterlina-scellino-pence risale al regno di Carlo Magno, oltre milleduecento anni fa. I francesi lo usarono fino alla Rivoluzione francese e misero anche £ prima del numero. I Normanni portarono il loro sistema in Inghilterra dopo la conquista del 1066, quindi allinizio era davvero un sistema francese, non britannico affatto.
Forse questa è una spiegazione sufficiente. Alcuni dicono che il motto nazionale francese dovrebbe essere: Perché rendere le cose semplici quando, con un piccolo sforzo, possiamo renderle complicate?
Ma questo non risponde davvero alla domanda. Perché? La migliore risposta che ho trovato è che era più conveniente quando si effettuavano registrazioni in libri mastri, distinguendo tra sterline, scellini e pence (lire, soldi e denari in francese), come in £ 10/8/4, o dieci sterline, otto scellini e quattro penny. Questo è il sistema utilizzato dai britannici fino al 1971, quando sostituirono i decimali con la sterlina.
Tuttavia, sospetto che la spiegazione riguardo alla convenienza per sterlina / scellino / penny sia solo una supposizione. Qualunque siano le origini storiche, il vero motivo per cui mettiamo il simbolo del dollaro è perché è così che lo facciamo da centinaia di anni.
Tieni presente che la provincia del Quebec in Canada ora mette il simbolo del dollaro dopo i numeri, ma questa è unaltra storia.
In risposta ai commenti del Sig. de la Marnierre, modificherò la mia dichiarazione. Quando ho lavorato come archeologo storico in Quebec, ho consultato molti documenti del regime francese del XVII e XVIII secolo. Quando gli importi monetari erano elencati in forma tabellare, come in un libro mastro, erano sempre nel formato con prima il segno £. Il signor de la Marnierre scrive che nel testo è stato utilizzato un altro simbolo che segue il numero.