Migliore risposta
Molte persone rispondono a questo dicendo “Non posso answer why “Beh, cè sicuramente una risposta!
Alcuni mix surround non si mescolano bene allo stereo:
Quando un mix surround per cinema viene miscelato a 2 canali per lhome theater o il laptop, il canale centrale (dialogo) deve essere regolato in modo che sia a un livello intelligibile quando viene ascoltato su un sistema stereo. In caso contrario, si verificheranno problemi di dinamica durante lascolto.
I film sono spesso mescolati su Very Good Surround Studios:
Ciò significa che potrebbero suonare bene su un sistema simile, come un cinema, ma non suoneranno molto bene su un sistema domestico medio a meno che il tecnico non abbia avuto il tempo di considerare questo tipo di sistema durante il missaggio, cosa che raramente ha il tempo di fare do
Il mixaggio di film ha spesso scadenze estremamente strette:
Idealmente, il dialogo dovrebbe essere mischiato, quindi è a un livello coerente e comprensibile che si aggira intorno ai 65-70 dB, quindi gli effetti sonori vengono mescolati attorno a quello per limpatto desiderato, se fatto bene, non avrai il tipo di problema che hai menzionato, tuttavia, non posso dirti quanti grandi budget produzioni hollywoodiane che non sono mescolate in questo modo e non suonano bene nemmeno sul mio sistema home theater personalizzato ben calibrato. Ci sono una serie di ragioni, ma una importante sono le limitazioni di tempo e il fatto che il regista potrebbe volere che lingegnere si concentri sugli aggiustamenti creativi piuttosto che sullottimizzazione dei livelli come dovrebbero.
Il tuo sistema home theater non è calibrato correttamente:
Se hai un sistema home theater 5.1 e trovi che questo è un problema costante, il tuo sistema non funziona correttamente calibrato e potrebbe non riprodurre i livelli nel modo in cui erano stati mixati originariamente. Ci sono modi per eseguire test per verificare che il livello di ogni altoparlante sia corretto che puoi esaminare online.
Nuovi strumenti entusiasmanti stanno uscendo ora per aiutare con questi problemi tecnici e mantenere il livello di dialogo coerente nel film mixaggio, ma le considerazioni precedenti devono ancora essere presenti per un buon mix di film.
Risposta
Lho notato anche io. Non ho una risposta chiara per te a parte lovvio, che è per “enfasi”. Il buon senso ci dice che quando lo rendi più silenzioso presti davvero attenzione, ti concentri e cerchi di scoprire il segreto e di capire anche quello che stai ascoltando. Questo sembra un tratto desiderabile da avere in un pubblico per il dialogo dellattore quando potrebbe esserci un significato nascosto. Ma quando le cose sono molto più rumorose sono più grandi e in faccia. È un quadro più ampio, è tutto sulla portata. Vogliono che tu ti senta come se fossi in azione. Questa sarebbe la mia ipotesi.
Dopo ulteriori ricerche (incluso chiedere ai miei amici di Frugal Filmmaker) sembra che il problema sia che i film sono masterizzati per il grande schermo, non per la tua televisione. Anche quando sono rimasterizzati, i suoni sono semplicemente ammucchiati luno sullaltro invece di rifare tutti gli effetti sonori e il suono dellintero film.
Quindi, se hai i dialoghi in mono. traccia, si presenta in bella e chiara, davanti e al centro. Poi passi a unesplosione ed è tutto intorno a te. I suoni ambientali sono spesso progettati per il suono surround. Quindi in questo caso è sicuro, è più forte, ma non è così tanto più forte da non riuscire a distinguerlo. In effetti, la gamma dinamica normalmente sembra giusta. Ma quando il tuo studio confeziona il film per il DVD o luscita Blue Ray, tutto diventa mono o, nella migliore delle ipotesi: stereo di base frontale. Tutto viene stratificato in modo che tutti i suoni siano ancora presenti, ma non è qualcosa che è stato mixato per la tua TV o il tuo telefono per lamor del cielo.