La migliore risposta
Lambientazione originale in sé e per sé non è importante per i moderni lettori della Bibbia. Tuttavia, la conoscenza dellambientazione originale aiuta molto a capire cosa intendeva originariamente lautore del testo. Il che, a proposito, potrebbe essere radicalmente diverso da ciò che una persona moderna vorrebbe interpretare nel testo.
Il linguaggio si evolve in modo significativo nel tempo. Parole, frasi e metafore che significavano una cosa pochi secoli fa possono significare qualcosa di completamente diverso oggi. Quindi, per capire veramente cosa intendeva lautore, bisogna studiare il testo nella lingua originale (la traduzione spesso sbaglia) e capire il più possibile da quale tipo di ambiente sociale e culturale proviene il testo. Ad esempio, se leggi i “libri di Mosè” (Genesi-Deuteronomio) come scritti al tempo di Mosè, avrai unidea completamente diversa di ciò che lautore stava cercando di perseguire rispetto a leggere gli stessi libri di secoli scritti dopo. Una volta inserito il testo nel giusto contesto, ha molto più senso e inizi a capire perché lautore ha sottolineato certe cose, quali erano le sue motivazioni, cosa stava cercando di trasmettere e perché.
Risposta
Non esiste una cosa del genere. Non sono sicuro che tu abbia capito cosa sia la Bibbia.
La Bibbia non è un libro. È una raccolta di molti libri (da 66 a 81, a seconda della setta cristiana a cui appartieni), scritti nel corso di molti secoli. Questi libri furono raccolti in un unico codice solo nel IV secolo. Non sappiamo esattamente come sia stata creata la maggior parte di questi libri, né quando, né da chi.
Prendi Genesis, per esempio. Si pensa che sia stato creato nel VI o V secolo a.C. da qualcuno che chiamiamo “il redattore”. Questo individuo ha preso fonti precedenti e le ha accuratamente cucite insieme. Ecco perché unattenta lettura della storia della creazione, ad esempio, rivela delle contraddizioni. Quindi, anche se potessimo saltare in una macchina del tempo e tornare alla Giudea del VI secolo aC, dovremmo comunque affrontare la questione di quale fonte sia “originale”. Ad un certo punto, se torni indietro nel tempo abbastanza a lungo, probabilmente verrai a fonti orali. Nessuno sa quando queste prime storie furono scritte per la prima volta.
La Bibbia è una raccolta di scritti che ci è pervenuta attraverso secoli di manoscritti copiati a mano, scritti su rotoli. Questi rotoli furono copiati, poi le copie furono copiate, poi quelle copie furono copiate, allinfinito per secoli … Poi, furono fatte le traduzioni. Primo, in greco. Successivamente, in latino e siriaco. Le persone usavano diversi manoscritti per fare le loro traduzioni. La traduzione è unarte inesatta. Ecco perché esistono così tanti. Ci sono dozzine di traduzioni inglesi tra cui scegliere, tutte in qualche modo diverse.
Ma, anche se parlavi fluentemente lebraico antico e il greco koine, il testo completo più antico sopravvissuto è il Codex Sinaiticus, dalla metà del IV secolo d.C. È il più “originale” possibile. Ci sono i rotoli del Mar Morto, del 200 a.C. circa, ma sono incompleti.
Anche se non cè dubbio che gli errori, e persino le interpolazioni, si siano insinuati nel corso dei secoli, devi solo avere fiducia che questi scritti siano arrivati fino a noi per lo più intatti. Quando si tratta della Bibbia, è quello che è. Non esiste un “originale” a cui tornare.
Daltra parte, le traduzioni possono essere molto diverse. La traduzione fa una grande differenza. Quello che suggerirei è di prendere la migliore traduzione moderna e una Bibbia più completa. Mi piace la Oxford Annotated Bible, che usa lRSV, (versione standard rivista), la traduzione e ha tutti i cosiddetti apocrifi. La Bibbia etiope contiene la maggior parte dei libri, ma non ho familiarità con le sue traduzioni in inglese.