La migliore risposta
Nessuno può dire in modo definitivo perché la voce di una persona è “roca” solo ascoltandola. Ci sono molte possibili ragioni per cui la voce di qualcuno sembra rauca – la descrizione che userei per la voce di Sophia Bush – inclusi noduli vocali, polipi vocali, laringite cronica, alcune condizioni metaboliche o neurologiche e cancro. La sua qualità vocale è decisamente al di fuori di ciò che è generalmente considerato tipico delle donne che parlano inglese americano. Indipendentemente dal fatto che la sua voce rauca sia tipica o meno per lei (cioè qualcosa che ha sperimentato per la maggior parte della sua vita), non posso dirlo senza ascoltare campioni vocali della sua giovinezza. Inoltre, non posso dire cosa fa suonare la sua voce nel modo in cui fa senza prima condurre una valutazione vocale e senza conoscere i risultati dellesame di un otorinolaringoiatra (medico orecchio-naso-gola). Questultimo dovrebbe rivelare la salute delle corde vocali e di altre parti della laringe (“scatola vocale”) e descrivere come vibrano le corde vocali.
Uno degli strumenti più utili per la valutazione vocale è il flessibile endoscopio a fibre ottiche, che è un tubo di piccolo diametro che contiene sia una sorgente di luce che una telecamera. Questo tubo viene inserito nel naso della persona e sopra il palato molle per fornire una vista delle corde vocali dallalto. Può fornire una vista eccellente delle corde vocali e di altre strutture della laringe e rivela più chiaramente quanto bene vibrano le corde vocali, specialmente se osservate sotto una luce stroboscopica. (La vibrazione vocale è il mezzo con cui viene prodotta la voce.)
Chiunque abbia una voce persistentemente rauca farebbe bene a sottoporsi a un esame ORL per determinare la causa. Sebbene la raucedine possa essere causata da qualcosa di benigno, come i noduli vocali, potrebbe (come notato sopra) anche essere dovuta a una condizione medica più grave, come una quantità insufficiente di ormone tiroideo, una condizione neurologica o un cancro. La causa quindi determina il metodo o i metodi di intervento più appropriati, se giustificati e desiderati (dallutente vocale).
Risposta
Supponendo che questa domanda venga posta nel contesto di One Tree Hill, potrebbe essere perché il suo personaggio, Brooke, era descritto come piuttosto promiscuo e una voce roca la faceva sembrare più seducente.
Averla ascoltata nelle interviste, però, non credo sia unaffettazione. La sua voce sembra avere naturalmente quella qualità roca.
Modifica: ecco un video di Today intitolato Sophia Bush: Why I Love My Raspy Outspoken Voice
Secondo lei, è proprio come parla.