Migliore risposta
Infatti sia in portoghese che in inglese luccello prendeva il nome dai paesi.
PORTOGHESE Si chiama “perù” in portoghese perché nel XVI secolo in Portogallo si credeva che luccello provenisse dal Sud America (“Perù” a lora si riferiva a unarea molto più ampia del continente).
INGLESE Si chiama “turkey” in inglese anche perché era simile a faraone importate da Costantinopoli o perché importate in Inghilterra da mercanti turchi (o mediorientali). In ogni caso, luccello divenne noto come “uccello del tacchino”, che in seguito divenne semplicemente “tacchino”.
FRANCESE Il francese significa tacchino è “dinde”, che deriva da “dInde”, che in francese significa “dallIndia”, perché allepoca si pensava che lIndia e lAmerica fossero lo stesso continente.
Ecco fatto: tre lingue diverse dove luccello “turchia” prende il nome da un paese e abbastanza divertente, tutti sono un paese diverso da cui luccello non proviene .
Modifica – Si scopre che quei tre sono solo la punta delliceberg quando si tratta di nominare i tacchini dal suo luogo di origine percepito (tutto per lo più a torto). Wikipedia ha una pagina intera che li elenca. Ti suggerisco di dare unocchiata, è piuttosto interessante. – Elenco dei nomi per i tacchini – Wikipedia
Risposta
Bene, tutto è iniziato con questo uccello:
È una faraona e è endemico in Africa. Ma questo non è un tacchino – potresti dire, e cosa ha a che fare questo uccello con la Turchia o il Perù, potresti chiedere. Bene, ci arrivo.
Attraverso il commercio lungo la costa dellAfrica orientale questo uccello è finito in India e da lì è arrivato in Turchia, ecco perché i turchi lo chiamano hindi, o india. Quindi i turchi hanno dato alluccello il nome del luogo da cui pensavano provenisse, lIndia e dallImpero Otomano (Turchia) lo esportano in Europa, ma per gli inglesi questo uccello stava arrivando dalla Turchia, quindi lo chiamarono semplicemente tacchino i francesi continuavano a chiamarlo lInde (dallIndia).
Ora, quando gli spagnoli arrivarono nelle Americhe, pensarono di arrivare in India e vi trovarono questo uccello:
Che è un vero tacchino (un uccello endemico nordamericano) ma gli spagnoli lo chiamavano pavo perché pensavano che fosse questo uccello di cui avevano sentito parlare dallIndia :
ma questo è un pavone chiamato pavo real o pavon real nello spagnolo moderno e molto diverso dalluccello spagnolo trovato in Nord America perché si scopre che lAmerica e lIndia non erano nemmeno nello stesso continente ed erano in realtà abbastanza lontane luna dallaltra, figurati.
Comunque, quando gli spagnoli erano ging i primi uccelli dalle “Indie” (in realtà il Nord America) allEuropa li chiamavano pavo ma il nome non rimase con i portoghesi perché a quel punto i portoghesi stavano tornando dai loro primi viaggi in India, la vera India, quindi sapevano che luccello dellAmerica non era lo stesso del “pavone” (in portoghese “pavão”) che avevano visto in India, così chiamarono questo nuovo uccello con il luogo da cui pensavano provenisse. Apparentemente pensavano che gli spagnoli lo stessero portando dal Sud America allepoca Vicereame del Perù era il nome non solo per lattuale Perù ma anche per quello che è oggi Equador, Bolivia e parti di Argentina, Cile e Colombia.
Quindi sì, il tacchino in portoghese è perù perché il portoghese pensava che luccello provenisse dal Perù (paese) e il tacchino è tacchino in inglese perché linglese pensavano che luccello (non lo stesso uccello, quello che ora si chiama faraona) provenisse dalla Turchia e in seguito chiamarono tacchino anche laltro uccello del Nord America, perché pensavano fosse lo stesso uccello o almeno simile. Quindi 3 diversi uccelli e molti errori riguardanti le origini degli uccelli e le concezioni geografiche errate (pensare che lAmerica fosse lIndia) portano a tutta questa confusione.
Ma questo non è un errore isolato. Conosci questo animale?
È una cavia in inglese ma in portoghese si chiama Porquinhos da Indía, che significa “piccolo maiali dallIndia “ma come avrete intuito questi animali non sono endemici né della Guinea né dellIndia ma in realtà provengono, avete indovinato, dal Perù !!!