Migliore risposta
Secondo il dizionario etimologico in linea, luso della parola trim per significare “decorare, adornare” è del 1540. La parola correlata, passamaneria , che significa “ornamenti, accessori, ecc.”, È del 1610. https://www.etymonline.com/search?q=trim luso non è limitato agli alberi di Natale; può riferirsi alla decorazione di qualsiasi oggetto. I romanzi dellera reggenza spesso menzionavano le donne che “tagliavano cappelli”, ovvero decoravano cappelli con nastri e altri materiali. https://historicalsewing.com/trimming-regency-bonnet-ideas-instructions
Sia questo uso di trim e trimmings provengono dal verbo trim https://www.etymonline.com/word/trim#etymonline\_v\_17829
metà 15c., probabilmente dallinglese antico trymian , trymman “rinforza, rafforza, conferma; comfort; incitare; mettere in ordine, disporre, preparare, preparare; diventa forte “, da trum” forte, stabile “, da proto-germanico * trum-, da PIE * dru-mo-, forma suffissa di radice * deru – “sii fermo, solido, risoluto”. Mancano esempi in inglese medio.
Il senso originale è conservato nella frase nautica in assetto da combattimento (vedere trim (n.)); dove il verbo significava “distribuire il carico di una nave in modo che galleggi su una chiglia uniforme” (anni 1570). Il significato di “rendere accurato tagliando” è registrato per la prima volta nel 1520; quella di “decorare, adornare” risale al 1540. Il senso di “ridurre” è attestato dal 1966.
Risposta
>> Perché si chiama “tagliare” lalbero di Natale?
Perché “tagliare” significa mettere in ordine, non semplicemente tagliare.
- La carne viene rifilata rimuovendo il grasso in eccesso.
- Le vele vengono tagliate impostandole con langolazione corretta.
- Le auto vengono acquistate con pacchetti di finiture.
- Le rifiniture sui vestiti sono ornamenti.
- Una festa (ad esempio per il Ringraziamento o il Natale) viene servito “con tutte le guarnizioni”, ma questo non si riferisce al grasso in eccesso tagliato dallarrosto.