Migliore risposta
Per evitare confusione, nei teatri ungheresi (e anche in altri teatri europei, almeno in Olanda, Portogallo e Germania) noi usa solo “directors left” (palco a destra o casa a sinistra nel Regno Unito / Stati Uniti) e “regista a destra” (palco a sinistra o casa a destra nel Regno Unito / Stati Uniti), chiamandoli solitamente solo “sinistra” e “destra”. Perché? Anche se ci sono sempre più attori che registi, la democrazia nei teatri è un mito. O forse perché ci sono più spettatori che attori (si spera), e stiamo usando il loro punto di vista. Invece di “su” e “giù” andiamo “indietro” o “al muro” e “avanti” o “alla fossa”. “Center stage” non è mai il punto morto del palco: questo è un “punto morto”, troppo neutro. Il punto più prominente del palco è solo un passo verso langolo “passivo negativo” (boccascena / fossa, sinistra del regista), ma di solito va bene un passo in qualsiasi direzione. (Nei teatri con una fossa dellorchestra la fossa è spesso coperta, estendendo in questo modo il boccascena.) Lo scenario può “spingere” il centro un po fuori, ma di solito non di molto.
Langolo passivo negativo è anche langolo in cui il personaggio negativo si nasconderà per origliare una conversazione; e qui, anche se è in bella vista, rimane quasi inosservato anche dal pubblico. Se cè un narratore nella commedia, rimarrà nel punto meno prominente del palco, langolo “passivo positivo” (buca, destra del regista). Se vuoi enfatizzare il … beh, il carattere di un personaggio, prima che esegua unazione o pronunci una singola riga, farai apparire un carattere negativo da sinistra, un carattere positivo da destra, preferibilmente da uno degli angoli attivi ( wall sinistra o destra).
Giusto per essere chiari, quando scrivo solo “sinistra” o “destra”, intendo il tuo (quello del pubblico e del regista) sinistra o destra, perché questa è la convenzione che ho imparato e usato in oltre tre decenni.
Poiché molti teatri, specialmente quelli con scene allaperto, sono stati costruiti con la scena sul lato nord (quindi il pubblico è rivolto a nord, perché un pubblico accecato dal Sole non è un pubblico felice), vengono utilizzate anche direzioni cardinali, e anche se il teatro non è costruito su un asse nord-sud, chiameremo il muro di fondo ” nord ”, così naturalmente il pubblico è a sud, il cortile a est e il giardino a ovest. In alcuni teatri ci sono riferimenti locali: balletto e coro (guardaroba), strada e fiume, pronta e contabile, buffet e servizi igienici e così via. Ma ancora una volta, questi sono di solito strettamente locali. Tranne prompt e prompt opposto nel Regno Unito o jardin e cour in Francia, ovviamente. Ecco cosa scrive Theatrecrafts.com sugli ultimi due:
Uno dei primi teatri di Parigi è stata la “Salle des Machines” al il palazzo reale delle Tuileries. Si trovava tra il “jardin des Tuileries” (giardino delle Tuileries) e la “cour du Carrousel” (cortile / piazza del Carrousel). A quel tempo, il palco a sinistra e il palco a destra erano chiamati “coté de la Reine” (lato della regina) e “coté du Roi” (lato del re), in realtà si riferivano ai loro palchi in casa; “Coté de la loge la Reine” (lato del palco della Regina) e “coté de la loge du Roi” (lato del palco del re).
Dopo la Rivoluzione francese (1789) era vietato parlare di la regalità, quindi le 2 espressioni divennero: “coté cour” per il palco a sinistra perché il lato del palco della Regina era accanto alla “cour du Carrousel” (cortile / piazza del Carrousel) “cour” che significa cortile, “coté” è il lato. “Coté jardin” per il palco a destra del palco del re era accanto al “jardin des Tuileries” (giardino delle Tuileries) – “jardin” che significa giardino.
È davvero semplice, se ci pensi. Spero che dora in poi non ti perderai su un palco.
Risposta
Le indicazioni stradali hanno lo scopo di mitigare la confusione. Hai mai avuto quella conversazione in cui dici “spostati a destra” e la persona va nella direzione sbagliata, quindi dici … “no, mio diritto”? Ecco perché utilizziamo le indicazioni stradali. Il palco a destra è sempre lo stesso lato del palco, indipendentemente dalla direzione in cui è rivolto lesecutore o il regista.
Il palco ha un fronte rivolto verso il pubblico. Questo è il punto di riferimento per stage-right e stage-left. Se sei rivolto nella stessa direzione della parte anteriore del palco, il palco a destra corrisponderà alla tua destra. Se sei rivolto nella direzione opposta, o lontano dalla parte anteriore del palco, la destra del palco corrisponderà alla tua sinistra. Il palco è sul retro del palco mentre il fondo è la parte anteriore del palco.
Mentre le origini di stage-right e stage-left sono autoesplicative, sotto e sotto le quinte hanno radici nellarchitettura del teatro storico. In passato, i palchi venivano costruiti su un pendio chiamato rastrello (come una rampa). La parte superiore del rastrello era nella parte posteriore mentre la parte inferiore del rastrello era nella parte anteriore, quindi sopra e sotto. Si riferivano letteralmente alla differenza di elevazione.