Migliore risposta
Grazie per lA2A. Non sono sicuro che esista un modo “corretto” per dire “Voglio morire”, ma sto scrivendo questa risposta sperando che non sia così che ti senti.
Come altri hanno scritto, il modo più comune per dirlo è
死 に た い (し に た い / shinitai )
Ma come qualcuno chi è stato depresso, penso che il sentimento sia spesso
消 え た い (き え た い / kietai ) = Voglio svanire
oppure 消 え て い な く な り た い (き え て い な く な り た い / kiete inaku naritai ) = Voglio andarmene e scomparire
E se vuoi essere gentile, aggiungi で す ( desu ) alla fine di ogni affermazione. In giapponese dal suono naturale, normalmente non diresti “私 は (watashi wa) 〜”.
A rischio di sembrare una mamma preoccupata, elencherò anche alcune risorse, se vuoi parlare con qualcuno. Se non avevi bisogno di una cosa del genere, per favore perdonami. A volte, anche dormire un po o passeggiare aiuta.
Negli Stati Uniti Lifeline 24 ore su 24 : 1-800-273-TALK (8255) Chat online The Lifeline su Twitter
Nel Regno Unito Samaritans : 116 123 (Regno Unito) o 116 123 (ROI) Email: [email protected]
Ho elencato quanto sopra perché Quora ha sede negli Stati Uniti e la domanda era in inglese, ma ci sono risorse in altri paesi come bene: Elenco delle linee di crisi nel mondo
Spero di aver risposto alla tua domanda. Per favore fatemi sapere se qualcosa necessita di chiarimenti.
Risposta
Tutti gli altri hanno già detto nel modo normale: 死 に た い (shinitai) . Ma ci sono una serie di bizzarri eufemismi giapponesi sulla morte. Ad esempio:
他 界 す る ( takai suru , letteralmente “per andare nellaltro mondo”)
逝 く( iku , etimologicamente uguale a 行 く, “andare via”)
永 眠 す る ( eimin suru, “dormire per sempre”)
旅 立 つ ( tabidatsu , “per partire per un viaggio “)
Anche se potrebbe sembrare strano, ognuno di questi potrebbe essere inserito nella forma -tai per esprimere” Voglio “:
他 界 し た い takai shitai (“Voglio andare nellaltro mondo.”)
逝 き た い ikitai (“Voglio andare via [cioè morire]”)
永 眠 し た い eimin shitai (“Voglio andare a dormire e dormire per sempre. “)
旅 立 ち た い tabidachitai (” Voglio iniziare il mio viaggio. “)