Migliore risposta
È molto importante che lo spagnolo abbia due suoni diversi per le vocali, il uno che non ha stress e quello sottolineato, entrambi cambiano il significato della parola, questo è un buon caso perché “como esta” traduce semplicemente “come questo” riferendosi a soggetti femminili in spagnolo.
Ma laltro significato è “como está” che in qualche modo è un modo per dire come stanno alla seconda e terza persona singolare in modo breve e informale, ma per significare questo è obbligatorio sottolineare lultima vocale e mettere la tilde su di essa.
Esta è un pronome indiretto per la terza persona singolare femminile in castigliano e Está è una coniugazione del verbo estar.
Risposta
Dato che Luis pelayo ti ha dato diverse scelte – tutto bene – I Cercherò di essere meno ortodosso. In ogni caso, almeno farà sorridere il tuo ascoltatore. Ecco il mio contributo
Mal, gracias (cattivo, grazie)
Muy mal (molto cattivo)
Igual que ayer (lo stesso di ieri)
Perfectamente, gracias a … (perfettamente, grazie a …)
Nunca estuve mejor (non sono mai stato migliore)
Como ves, aún vivo (come puoi vedere, ancora vivo)
No me preguntes, tengo resaca (non chiedere di avere una sbornia)
Espero estar mejor mañana (spero di essere migliore tomorow)
Me siento como un zombi (Mi sento come uno zombi)
Vivito y coleando (vivo e vegeto)
Con la soga al cuello (con la corda intorno al collo)
In alcuni paesi latinoamericani possono esprimere tipicamente un po diversamente
“Gauchos”, un nome colloquiale per i nativi dellArgentina dice: Macanudo che! (Forte, amico!)
“Ticos” i nativi del Costa Rica, erano soliti dire: “Pura vida” (puro / tutta la vita)
In modo colloquiale in Cile alcuni la gente usa le parole: Estoy “bacán”, estoy “de lolo”, “estoy peináo pa atrá”, estoy “picho caluga”, estoy “bacán” (questultima espressione è usata in molti altri paesi latinoamericani, per dire I´am bene, in alto, al meglio, mi sento meravigliosamente, come una scatola da un milione, ecc.).
Non ci sono limiti a ciò a cui puoi rispondere quando qualcuno chiede, come stai? e qualunque cosa tu rispondi, ricorda solo di aggiungere “gracias”, sempre.
Saludos.