Migliore risposta
Decidi di imparare il tedesco, inizi a imparare con grande entusiasmo e poi improvvisamente tutta la tua ricerca di imparare il tedesco sarà sotto pressione perché lo farai essere introdotto a questa parola chiamata “Das”.
Arriva senza alcun preavviso, suona innocuo e il tuo insegnante ti dirà che è larticolo determinante per il genere neutro. Se sei un appassionato di storia, ricorderai che Karl Marx ha scritto “Das Kapital” e penserai, oh sì, ho capito, ho davvero capito Das = The. Hai assolutamente ragione.
Allora il tedesco ti sorprenderà, soprattutto se la tua lingua madre è qualcosa che non ha un concetto di genere neutro (come la mia). Penserai: oh OK, cè il genere maschile, il genere femminile e il genere neutro. Tutte le cose inanimate cadranno sotto questa cosa di genere neutro. Tui hai torto!!! Quando impari la grammatica tedesca, non presumi di diventare il suo servitore obbediente. Quando memorizzi i tuoi articoli determinativi, ti imbatterai in Mädchen (= ragazza). Sei una persona logica e assegni automaticamente die Mädchen. Il prossimo minuto linsegnante distruggerà la tua sicurezza dicendo che dovrebbe essere das Mädchen. Non sono consentite contro domande.
Procedi e il tedesco ti darà utili suggerimenti. Griderai di gioia quando il tuo insegnante ti dirà che tutti i nomi tedeschi che finiscono con “-tum” avranno un genere neutro, cioè das. Ma aspetta, aspetta, quando impari il tedesco ascolti molto bene il tuo insegnante prima di iniziare le celebrazioni perché questi suggerimenti utili saranno invariabilmente seguiti da “ma”. Imparerai sì, tutto ciò che finisce con “-tum” è “das”, ma non Irrtum e Reichtum, prenderanno larticolo determinativo “der”. Imparerai anche che la grammatica tedesca si preoccupa più delle regole che della logica 🙂
E poi una volta che padroneggi la lingua e inizi a studiare letimologia, imparerai che è in realtà la forma diminutiva di die Mädel (= donna) e tutto le forme diminutive prendono larticolo “das”. Ed è per questo che “Mädchen” è diventato neutrale.
Altri hanno fornito spiegazioni dettagliate, ho appena dato una svolta divertente alla mia esperienza. Nonostante linesorabile assalto di “Das”, ho continuato a studiare tedesco per 15 lunghi anni 🙂
Risposta
La parola tedesca das viene utilizzato per tre diversi scopi:
- das – che come in Das ist richtig – Esatto / corretto .
- das – articolo determinativo, canto neutro. nom e acc. – das Buch, das Haus – il libro, la casa. Das Haus steht an der Ecke – la casa è allangolo; ich habe das Buch gelesen – Ho letto il libro
- das – pronome relativo neutro – nom. e acc. – das Mädchen, das gegenüber wohnt, heißt Helga – la ragazza che vive di fronte si chiama Helga; das Buch, das ich gerade lese, ist interessant – il libro che sto leggendo in questo momento è interessante.
Non confondere das con dass . Dass significa anche quello , ma solo come congiunzione. Ad esempio, ich weiß, dass er da ist – so che lui è lì; ich glaube nicht, dass das stimmt – Non credo / penso che sia corretto / accurato / vero .