Migliore risposta
Questo rientra nellenigma “ser” vs “estar”. Il significato sia di ser che di estar è “essere”. Ma ci sono regole per luso di ser ed estar e non possono essere usate in modo intercambiabile. Quali sono le regole? Tieni questo pensiero per un momento.
Per semplificare, prendiamo semplicemente il significato diretto di cómo => Come
Ora passiamo a “eres”. eres è la seconda persona informale ( tú ) coniugazione di ser . Per la nostra comprensione, la coniugazione corrispondente di estar è estás .
Siamo consapevoli che “ ¿cómo estás? ” è “ Come stai? ” cioè “come” + forma attuale di “essere”. Quindi, logicamente “ ¿cómo eres? ” che è anche “come” + la forma attuale di “essere” dovrebbe essere anche “ Come stai? “. Allora qual è la differenza? Torniamo al primo paragrafo. Ci sono un sacco di regole su ser vs estar. Uno di questi e il più utile è
Usa “estar” per affrontare una condizione (temporanea) e “ser” per affrontare la qualità (intrinseca / permanente).
Quindi, ser sta per qualità e quindi eres sta per qualità. Cosa significa “Come stai?” come qualità significa? Potrebbe significare “Come stai come persona?” e non “Come stai oggi?”. cioè “ Come sei? “, che è anche quello che dicono anche la maggior parte delle altre risposte.
Risposta
Una traduzione diretta sarebbe “Come stai”.
Ma cè questo ostacolo ricorrente nello spiegare la differenza tra “Ser” ed “Estar “.
” Ser “è correlato allessenza dellessere. “Estar” è legato alla possessione temporale o permanente. O stati temporali di animosità.
“Como eres” significa come stai, ma non nel senso di come ti senti oggi o adesso. Sarebbe “Como estás”. “Estar” è correlato al luogo, o breve stato di sensazione temporale. Come stai adesso . Come ti senti dopo un evento particolare .
“Como eres” significa qualcosa di simile a cosa sei . Qual è la tua essenza. Come stai sempre, come essere umano, come creatura vivente.
Questa non è una domanda che fai colloquialmente per conoscere lo stato di qualcuno. È una domanda che rivolgi a qualcuno che ti ha sconcertato per molto tempo. A qualcuno che potresti sospettare ti stia ingannando. Per qualcuno che non hai capito bene.
È anche una domanda molto difficile a cui rispondere. Come ti definiresti? Che cosa siete? Sei quello che pensi di essere? È possibile comprendere se stessi al punto da poter definire il proprio essere, anima e intenzione?