Qual è il significato di tsundere in giapponese?

Migliore risposta

È “una contrazione di tsun tsun (sfacciato, violento, temperato) e dere dere (dolce, dolce, gentile). In uso, si riferisce a qualcuno, maschio o femmina ma di solito questultimo, (è stato coniato per la prima volta come termine anime se non sbaglio) che inizia molto forte, sarcastico e spesso violento ma alla fine mostra un tono più morbido , lato più emotivo e gentile della loro personalità.

Risposta

“Tsundere” è una parola gergale otaku abbastanza complessa che è stata costruita con due onomatopee (parole di suono / sensazione), ciascuna usata per descrivere un certo stato danimo o un certo modo di comportarsi. Come spesso accade con il giapponese informale, e specialmente con lonomatopea, la traduzione può essere un po confusa, ma i significati di base sono:

  • tsun-tsun = spinoso, spinoso, appuntito, distaccato Questo evoca limmagine di qualcosa di appuntito o qualcosa ti punge , forse un cactus. Applicato al comportamento umano significa “tenere qualcuno a distanza”, “essere cattivo con qualcuno”, “dare a qualcuno la spalla fredda” o “essere difficile da gestire”.
  • dere-dere = servile, lunatico, flessibile Questo è usato quasi esclusivamente per descrivere il comportamento umano e può probabilmente essere meglio riassunto con la parola inglese “innamorato”. Una persona che è dere-dere è in uno stato di stordimento amoroso, ad esempio essendo “dappertutto il suo altro signficant”, “ha occhiali colorati di rosa su “, ha occhi solo per lui / lei e generalmente si comporta in modo divertente per questo.

Basandosi su questo, il significato originale di un La personalità tsun-dere era un personaggio (quasi sempre una ragazza) che :

  • Inizialmente non ama il protagonista maschile, è costantemente ai ferri corti con lui, spesso fino a abuso effettivo di schiaffi …
  • … e mostra questo comportamento perché (caso A) veramente odia (o almeno fraintende) lui a quel punto …
  • o questo è in realtà (caso B) un meccanismo di coping subconscio perché in verità è una persona molto timida e non può nemmeno parlargli altrimenti.

Tutto quanto sopra costituisce il tsun-tsun part. Anche così, nel corso della trama, mentre il protagonista maschile continua a dimostrare il suo valore, lei:

  • O inizierà lentamente a capirlo (caso A) o
  • realizzare i suoi veri sentimenti damore per lui (caso B)
  • … e lentamente diventare sempre più onesta con se stessa.

Finché, finalmente, si innamora apertamente di lui, arrivando nella sua modalità dere-dere , diventando spesso un personaggio quasi ossessivamente affettuoso nel processo.

Molto spesso mostrerà invece unestrema timidezza. Per questo motivo, a volte può cercare di nascondere questa follia damore al resto del mondo (mantenendo così la facciata offensiva tranne quando sono soli), ma a volte anche no.

Abusivo … e innamorato .

Ora, una notevole stranezza sul la parola tsundere è che, nei primi anni di questo termine, era spesso usata per descrivere un carattere che subisce una singola, lenta transizione da tsun a dere – che avviene nel corso di diversi episodi, o anche dellintera serie. Oggi, tuttavia, gli archetipi dei personaggi sono cambiati un po e il significato del termine è un po diverso. In poche parole, in quasi tutti i casi, questo classico tsundere è stato soppiantato da quello che ora viene occasionalmente chiamato “ moderno tsundere “.

Ed era questo moderno tsundere archetipo del personaggio che, durante gli anni 2000, ha visto una rapida ascesa ai vertici delle classifiche di popolarità, fino al punto culminante, quando quasi ogni la protagonista femminile in un anime era una tsundere:

Personaggi doppiati di Kugimiya Rie , la voce dello tsundere moderno.

(Spiegare perché tsundere sono così popolari in realtà coinvolge una psicologia piuttosto affascinante – buuuuut Sto divagando.)

Comunque, qual è la differenza tra classico e moderno tsundere, chiedi?

Bene, mentre classico tsundere di solito subisce una transizione singola , moderna tsundere andrà costantemente avanti e indietro tra le due modalità, spesso in pochi secondi.

In altre parole, sebbene le basi (timidezza, coping, essere-innamorato-senza-accorgersene) per il comportamento rimangono esattamente le stesse, il lento processo di apprendimento / sviluppo del personaggio è stato rimosso o estremamente attenuato. Di conseguenza, è abbastanza comune oggi che alla fine di una serie, il comportamento di tale mo dern tsundere non è poi così diverso rispetto allinizio. A volte avrà riconosciuto segretamente i suoi sentimenti, a volte no, ma oggi è diventato un estremamente raro spettacolo che un personaggio finisca in un costante modalità dere-dere.

Il motivo dietro questo cambiamento nella pianificazione del personaggio / design della trama è soprattutto che avere questi personaggi in giro fornisce lambientazione con una fonte costante e ampia di commedia, dramma e romanticismo – e rinunciare a questo può essere una cosa difficile da fare per uno scrittore, specialmente con la tacita possibilità di ancora unaltra stagione che si profila allorizzonte.

Nota bonus finale: nota che lincredibile la storia di successo del tsundere ha dato origine a un intero assortimento di archetipi costruiti in modo simile (ma ancora meno conosciuti), come il kuudere , il yandere o dandere . Beh … non cè da sorprendersi, lindustria non dorme mai.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *