Migliore risposta
Un etnomusicologo sarebbe forse la persona migliore per rispondere a questa domanda, ma ecco la mia comprensione, basata su ciò che ho incontrato, vale a dire. problemi di copyright per questo titolo.
La prima versione registrata di questa canzone è stata fatta intorno al 1939 in Sud Africa, e accreditata a Solomon Linda, che canta anche la melodia discendente improvvisata sopra il canto del basso. I testi originali sono in Zulu. Il loro significato letterale è qualcosa sulla falsariga di “Ogni mattina ci porta fortuna. Sì. In bocca al lupo.” e, più avanti nella melodia, “molto tempo fa, la gente diceva, sei un leone”. Le sillabe cantate giocano principalmente su una parola zulu per leone: “imbube” o “ibhubesi” (leonessa) e spesso ripetendo la frase “tu sei il leone (” uyingonyama “). Presumo che sia una canzone di lode.
Come noterai, queste parole non hanno alcuna relazione con i testi inglesi comunemente usati, tranne per il fatto che coinvolgono un leone e una parola senza senso, “Wimoweh” – che è unapprossimazione di “uyingonyama” che i Weavers introdussero nella loro versione del record nella top ten statunitense del 1952 con lo stesso nome (Wimoweh).
Nel 1961, il team di produzione / autore di canzoni di Hugo Peretti e Luigi Creatore, affiliato alla RCA records, commissionarono testi in inglese per la melodia discendente altrimenti priva di parole. Questi testi, scritti da un uomo di nome George Weiss, sono più interessati a conformarsi al fraseggio della melodia di Solomon Linda che a catturare la semantica di una qualsiasi delle parole Zulu originali. I testi in inglese di Weiss divennero popolari come cantati dal gruppo RCA doo-wop The Tokens, la cui versione, ora intitolata “The Lion Sleeps Tonight”, raggiunse il primo posto nelle classifiche statunitensi più tardi quellanno.
La versione potrebbe essere riassunta in questo modo: “Stanotte, nella quieta, possente giungla, vicino al tranquillo villaggio tranquillo, il leone sta dormendo”. Di conseguenza, una lettura come la seguente sembra ragionevole: dato che il leone non è in cerca di preda questa sera, rilassiamoci insieme e godiamoci questa tregua dallincertezza e dal pericolo che così spesso ci troviamo di fronte.
Le questioni di copyright intorno a “The Lion Sleeps Tonight” derivano dal fatto che nel 1952 The Weavers e il loro editore presumevano “Wimoweh” fosse una canzone “tradizionale” di pubblico dominio. Di conseguenza, gli artisti (e il loro editore) potrebbero richiedere il credito per un arrangiamento della composizione sottostante. Il contributo di Weiss e (molto più tardi) luso della canzone da parte della Disney nel franchise Il re leone hanno aggravato lerrore. Un tentativo di districare questo pasticcio è oggetto di un premiato documentario (A Lions Trail / 2002)
Answer
Questa è la versione dei token
Loriginale e reale è la seguente –
i token non lo sono non sarà mai il creatore del nostro ritmo africano mai .. questa è una canzone sudafricana una canzone zulu chiamata mbube (leone) … è stata cantata per secoli in Sud Africa e registrata per la prima volta da Linda Solomon … si parla di un leone che dorme ma è solo più profondo di quanto pensi quando un re muore diciamo che in africa dorme e quando shacka è morto lo hanno cantato per dire alla gente che il leone sta dormendo ..i yu m “bube = tu sei il leone … chacka non puoi morire di certo dormi..loro lhanno rubato e non hanno lonestà di dire dove lhanno portato..dannazione
Solomon Linda e The Evening (The First Version) – Mbube – È più simile alle versioni successive.