Miglior risposta
La canzone è iniziata in modo piuttosto diverso. I ragazzi stavano lavorando a una canzone chiamata Rosilita. Sarebbe una donna che parla con il suo nuovo amante ex amanti. Con il progredire delle cose la musica non ha funzionato e i testi sono stati modificati. Sarebbero tornati su quel tema in The Winner Takes It All.
Abba ovviamente ha scritto per un mercato internazionale e spesso ha registrato canzoni in diverse lingue. Sapevano che il Regno Unito, lAustralia e gli Stati Uniti richiedevano linglese, che non era la loro prima lingua, ma anche canzoni tradotte. Per questo motivo molti dei testi sono relativamente semplici.
Chiquitita è, se la memoria mi serve bene, spagnolo per ragazzina: è il soprannome non una persona. Il narratore della canzone è una donna anziana che parla con una più giovane e la consola dopo che una relazione si è interrotta. Offre una spalla su cui piangere e dice che si divertiranno di nuovo in futuro.
Ciò che non è esattamente chiaro è il rapporto di queste due persone. Potrebbe essere un amico, anche se chiamare la tua amica Chiquitita è un po paternalistico. Potrebbe essere una madre e una figlia, ma per me lho sempre immaginato a una ragazza che parla con la sorella minore. È aperto allinterpretazione.
Come la maggior parte delle canzoni, ciò che significa per te è ciò che significa.