Qual è la differenza tra catalano e spagnolo?

Migliore risposta

Ci sono molte differenze. Sono lingue diverse e non sono mutuamente intelligibili. La maggior parte dei catalani conosce lo spagnolo, quindi in pratica non è un problema per loro, ma gli spagnoli che non hanno imparato il catalano non possono capire affatto il catalano parlato, anche se sembrano abbastanza simili per iscritto.

Ora non ci siano errori: sono entrambe lingue romanze, quindi hanno categorie grammaticali simili, struttura grammaticale generale simile e un numero molto elevato di parole simili. Ma lo stesso si potrebbe dire della relazione tra spagnolo e portoghese.

Alcune delle differenze più notevoli sono:

• In spagnolo la maggior parte degli aggettivi e dei sostantivi termina con una vocale, molto spesso -o, -a o -e. Le parole corrispondenti in catalano spesso “omettono” -o. Quindi, “cat” è gato in spagnolo e gat in catalano. Questo è anche indicato al plurale: “cats” è gatos in spagnolo e gats in Catalano.
• Una differenza strettamente correlata è che le desinenze comuni del participio sono -ado e -ido in spagnolo e le desinenze corrispondenti in catalano sono -at e -it, quindi “occupato” è ocupado in spagnolo e ocupat in catalano (plurale: ocupados , ocupats ).
• In spagnolo un gran numero di parole finiscono in -on, -an o -in . In catalano le parole corrispondenti finiscono spesso in -ó, -à o -í. Quindi, “formazione” è formación in spagnolo e formació in catalano; il nome della lingua catalana è catalán in spagnolo e català in catalano; la versione spagnola del nome Martin è Martín e la versione catalana è Martí . Il n riappare in catalano quando la parola viene rifiutata, ad esempio al plurale, quindi “formations” è formacions in catalano (e in spagnolo, formaciones ).
• Il catalano usa spesso lapostrofo e il trattino nellortografia. In particolare questo viene fatto per i pronomi: “to sing it” (la canzone) è cantarla in spagnolo e cantar-la in catalano. Questo esempio può farti pensare che questa sia solo una differenza superficiale, ma in altri pronomi la differenza diventa maggiore. Ad esempio, su cartelli pubblicitari vuoti “vedrai un invito a inserire il tuo annuncio”, “annunciati”: in spagnolo “vedrai anuncia te e in catalano it “s anuncia “t . (E scelgo intenzionalmente un verbo simile; un numero molto elevato di altri verbi è diverso per cominciare.)
• Molte parole sono diverse. Alcuni sono direttamente corrispondenti, come gato e gat sopra. Un altro esempio sono le parole con la stessa etimologia: “left” è izquierda in spagnolo e esquerra in catalano, e sebbene siano leggermente diversi, entrambi provengono dal basco ezker . Alcune parole sono completamente diverse, ad esempio “blue” è blau in catalano e ha origini germaniche, e ancora una volta è simile allitaliano blu e il francese bleu (e linglese blue!), mentre in spagnolo è “s azul , che ha unorigine araba. Questi sono solo gli esempi più eccezionali: ce ne sono migliaia di altri.
• Il catalano ha un passato che nessun altro La lingua romanza ha: il preterito perifrastico. È costruita dalla forma attuale del verbo ausiliare anar (andare) e dalla forma infinita del verbo. Quindi, ad esempio, ho cantato è vaig cantar , dove cantar è “cantare” e vaig è letteralmente “vado”, ma insieme non “significa” sto per cantare “, ma” ho cantato “. Sembra insolito, ma è molto comune in catalano. In spagnolo è una sola parola: canté . Il catalano ha una forma corrispondente, che è cantí e che ha lo stesso significato di vaig cantar , ma è meno comune nel linguaggio quotidiano.
• Il catalano non ha un congiuntivo futuro. È molto raro anche in spagnolo, ma esiste.
• Il catalano ha il pronome en , che significa “di quella (cosa menzionata nella frase precedente)”. Esistono pronomi simili in francese ( en ) e italiano ( ne ), ma non in spagnolo. Ad esempio: Tenim cinc tomàquets. En menjaré dos . – “Abbiamo cinque pomodori. Ne mangerò due.
• Lortografia spagnola è quasi completamente coerente e prevedibile. Il catalano ha alcune caratteristiche che non sono così intuitive, anche se è facile da leggere una volta imparate alcune regole. Ad esempio, le due lettere -ig alla fine della parola sono pronunciate come tch , ad esempio nella parola passeig , che significa “avenue” – si pronuncia come impostazione passata . Unaltra lettera insolita è x , che di solito viene pronunciata come linglese sh, ad esempio nella parola queixar- se , che significa “lamentarsi” e che si pronuncia come keh-shar-se . A volte, tuttavia, si pronuncia come la x inglese, ad esempio nella parola índex , che ha praticamente la stessa pronuncia e significato della parola inglese “index “.
• Questi tre sono piuttosto superficiali, ma sono utili per identificare rapidamente la lingua che stai guardando:

1. Lo spagnolo ha la lettera ñ e il catalano no “t – il suono corrispondente è scritto come ny .
2. Lo spagnolo ha solo laccento acuto – á, é, í, ó, ú ; Il catalano usa anche laccento grave sulle lettere è e ò, e usa sempre laccento grave sulla lettera à (il motivo è che in catalano è e ò suonano diversi da é e ó.)
3. In molte parole il catalano usa il punto centrale tra due lettere L, ad esempio nella parola Paral·lel , che significa “parallelo” (esso “s anche il nome di una delle strade principali di Barcellona). Lo spagnolo non usa mai questo segno.

Queste sono le differenze più evidenti. Ce ne sono molti, molti, molti di più – dopotutto, queste sono lingue diverse. Ma questi si distinguono davvero.

Risposta

Bene, prima di tutto, sono lingue diverse e non esattamente mutuamente intelligibili.

Cuando acabe el día y salga del trabajo, seguramente me pondré a ver alguna series en Netflix.

Quan acabi el dia i surti del treball, segurament em posaré a veure alguna sèrie a Netflix .

(Una volta che la giornata sarà finita e sarò uscito dal lavoro, probabilmente guarderò qualche programma su Netflix.)

Audio

Vedi come sembra un po lo stesso ma non esattamente lo stesso?

Mettiamo un altro esempio:

Lo primero que hago tras salir de mi cama es lavarme los dientes con mi cepillo azul, que compré en Mercadona. Después de eso, suelo ir a la cocina y desayunar una manzana.

Lo primer que faig després de sortir del meu llit és rentar-me les dents amb el meu raspall blau, que vaig comprar al Mercadona. Després daixò, solo anar a la cuina i esmorzar a poma.

Audio

(La prima cosa che faccio dopo aver lasciato il letto è lavarmi i denti con lo spazzolino blu, che ho comprato a Mercadona. Dopodiché, tendo ad andare in cucina e mangia una mela per colazione.)

* Lo è tecnicamente scorretto in catalano, ma è ampiamente usato quando si parla in modo informale. Lho aggiunto per quella materia. La forma corretta è “El primer”.

Non sono più così simili, vero? Se parli italiano o francese, immagino che tu abbia già notato latmosfera francese e italiana in catalano.

La cosa principale è che catalano e spagnolo derivano entrambi dal latino , non provenivano esattamente dallo stesso ramo.

Quindi, diamo unocchiata alle loro origini:

Catalano:

• Romance (italiano, portoghese, spagnolo, catalano, francese, rumeno, occitano, ecc.)
• Italo-occidentale ( portoghese, francese, spagnolo, catalano, italiano, occitano e così via)
• Gallo-Romance ( Francese, catalano, occitano, romancio, friulano, ecc.)
• ——-> Occitano-Romance (occitano, catalano)

Spagnolo

• Romance (italiano, portoghese, spagnolo, catalano, francese, rumeno, occitano e così via)
• Italo-occidentale ( portoghese, francese, spagnolo, catalano, italiano, occitano e così via)
• Iberian-Romance ( portoghese, spagnolo, galiziano, astur-leonese, aragonese)
• ——- > Iberico occidentale (portoghese, spagnolo, galiziano, Astur-Leonese)

Il catalano deriva dal ramo gallo-romanzo, mentre lo spagnolo deriva dal ramo iberico-romanzo. Quindi, il catalano tecnicamente dovrebbe essere più vicino al francese che allo spagnolo.

Curiosamente, il compagno più stretto del catalano attuale (a parte loccitano, che è considerato una lingua gemella) è litaliano, con una somiglianza lessicale dell87\% . Sia il portoghese che lo spagnolo condividono l85\% di familiarità lessicale con il catalano. Per quanto riguarda il francese, non sono riuscito a trovare dati su di esso, ma direi che è intorno all85\% anche di familiarità lessicale, forse anche fino all86\%.

Non è così strano a pensarci bene: la Catalogna è geograficamente più vicina allItalia rispetto, diciamo, Madrid allItalia, quindi cerano molti scambi tra quei territori del Mediterraneo.

Inoltre, la Corona di Aragona prese la sovranità sul Regno di Napoli nel 1282, e rimase sotto la sovranità aragonese e successivamente spagnola fino al XVIII-XIX secolo, quindi puoi ben immaginare che ce ne fossero parecchie dellinterazione tra i territori di lingua catalana e l “Italia”.

Oggigiorno, il catalano è anche abbastanza influenzato dallo spagnolo, poiché la lingua è stata tecnicamente “proibita” per molti anni, e non lo era t insegnato a scuola (Tratado de Nueva Planta, Franquismo, ecc.).

Leggi:

• Nueva Pla decreti nta – Wikipedia
• La guerra di successione spagnola in le terre di lingua catalana ,
• La rinascita del catalano: come sta prosperando una lingua un tempo bandita
• “Come la cultura e lidentità catalana sono sopravvissute al regime franchista.” di Caitlin O “Connor

Mi è stato chiesto anche in unaltra domanda quali sono le sue differenze con il portoghese, e poiché avrei bisogno di copiare e incolla questa risposta per rispondere a quellaltra domanda, lo dirò qui:

• La somiglianza lessicale del portoghese con il catalano è la stessa dello spagnolo, 85\%.
• Proprio come lo spagnolo, il portoghese proviene dal ramo iberico-romanzo.
• La fonetica (europea) del portoghese è in qualche modo familiare agli altoparlanti catalani e personalmente penso che siano più vicini al catalano che allo spagnolo in molti casi .
• Portoghese e catalano condividono alcune parole che hanno lo stesso significato e sono quasi o esattamente pronunciate allo stesso modo, come meu (mio) ( Audio ). Il portoghese tótil ( Audio ) e il catalano tòtil ( Audio ) si riferisce a un tipo di rana in entrambe le lingue. Tuttavia, il suo uso colloquiale è diverso: nel Portogallo settentrionale, tótil è sinonimo di “molto” o “molto”. Tuttavia in catalano tòtil significa “idiota”.

Quindi le differenze tra spagnolo e catalano sono:

• Derivato da diversi rami delle lingue di derivazione latina, quindi alcune strutture grammaticali e il vocabolario sono diversi
• Vocabolario, che in molti casi è più vicino al francese o allitaliano che allo spagnolo o al portoghese .
• Fonetica. Prova a convincere una persona che parla spagnolo a pronunciare correttamente parole come Sabadell, Martorell, martell .I miei amici non catalani li pronunciano sempre così questo . È molto divertente perché lo spagnolo ha il suono ll, ma le persone di lingua spagnola di solito non usano quel suono alla fine di una parola, quindi finiscono per pronunciarlo come una i. A parte questo problema, ci sono altre differenze fonetiche, come probabilmente avrai sentito dai miei precedenti audio.

Il fatto è che, sebbene una buona parte delle persone di lingua spagnola non sia bilingue, praticamente tutte le persone di lingua catalana in Spagna sono bilingue, quindi tende a succedere che chi parla catalano capirà sempre chi parla spagnolo (poiché chi parla catalano è bilingue), ma chi parla spagnolo avrà qualche difficoltà a capire chi parla catalano se non lo è precedentemente esposto alla lingua.

TL; DR: spagnolo e catalano sono due lingue che, a causa degli eventi storici e del fatto che hanno sempre ” vissuto “luno con laltro, aver preso in prestito parole luno dallaltro ( lex valuta spagnola,” peseta “, deriva dal catalano “peceta”, “pezzettino”). Tuttavia hanno unorigine piuttosto diversa, quindi non sono del tutto mutuamente intelligibili.