Migliore risposta
Nelluso moderno, “può” è usato in espressioni di permesso o “possibilità dubbia”, il che può creare un po di confusione in alcuni casi.
Storicamente, “può “era un mezzo per chiedere e concedere il permesso -” posso sedermi “a cui si è risposto con” si può “. Ora è stato quasi completamente sostituito con “can” e “will”.
Posso sedermi? Mi siederò?
Questi suonano abbastanza strani per gli over 80 ma sono molto comuni oggi, il primo più nel Regno Unito e in Australia, il secondo nel nord America.
Oggi, luso più comune di “potrebbe” è esprimere una possibilità dubbia o volontaria, quasi sinonimo di “potrebbe” ma con un ulteriore senso di arbitrio, quindi:
Potrebbe piovere oggi; tuttavia potrei uscire.
“Shall” è usato sempre più raramente e “will” è generalmente preferito in tutti i casi . Entrambi sono usati in modo intercambiabile come ausiliari dellumore futuro e imperativo. Si pensava comunemente che “deve” fosse limperativo della “volontà”, ma questo era il risultato di una falsa normalizzazione. In effetti, storicamente, “deve” e “volontà” erano parole separate, dove “deve” significava più o meno ciò che “dovrebbe” significa oggi, e “volontà” era una dichiarazione di intenti.
Risposta
La risposta a questa domanda è molto tecnica. Ci sono differenze significative tra deve, dovrebbe, può e potrebbe, se si rintraccia lorigine di queste parole. Oggi, tuttavia, nelluso generale, “deve” è indicativo di una decisione ferma anche se il risultato finale è incerto.
1. Mi sposerò lanno prossimo. La decisione è presa. È certo. Tuttavia, potrebbe esserci un terremoto o il prete potrebbe essere malato allultimo momento o un terrorista potrebbe interrompere il procedimento. Quindi il risultato finale è incerto. Ma la decisione è ferma. Non ci sono dubbi.
2. Potrei sposarmi lanno prossimo. Cè incertezza qui. Potrebbe anche non esserci ancora un partner. Non esiste affatto un piano preciso. Potrebbe anche essere che la persona non desideri sposarsi, ma subisce pressioni per farlo. Cè la possibilità che il matrimonio avvenga, alla fine. Ma ci sono grandi dubbi sulla decisione stessa e quindi il risultato non è nemmeno in esame, davvero.